Sie suchten nach: sonderweg (Deutsch - Englisch)

deutscher sonderweg?
germany – a special case?

der europäische sonderweg in sachen religion.
"public religions in the modern world.

begrüßung - der deutsche sonderweg, klimaschutz als selbstzweck
welcome - climate policy as a means in itself

»ein sonderweg? preußen in der deutschen geschichte«
»ein sonderweg? preußen in der deutschen geschichte«

1984 hat der deutsche sonderweg, die „ausnahme berlin“, begonnen.
their “liberation struggle”, however, had more in common with the “liberation struggle” of the nazis than with any kind of progressive movement.

er hat für sich einen sonderweg beansprucht und folgte nicht der geometrischen abstraktion.
he laid claim to a special path and did not follow the geometric abstraction.

wir halten es für unverantwortlich, wenn mitgliedsländer oder ein mitgliedsland einen sonderweg gehen.
we see it as irresponsible for one or more member states to go their own way.

trotzdem wird er von zahlreichen beobachtern bei unseren europäischen nachbarn als deutscher sonderweg betrachtet.
nevertheless, many observers in neighboring countries regard it as idiosyncratic.

niemand macht russland das recht auf einen sonderweg streitig, wenn ihn denn die mehrheit der bürger will.
nobody argues against russia's right to travel down a specific path, if the majority of citizens want this.

er äußerte im gespräch sogar einmal, gegebenenfalls einen sonderweg zu gehen, jedenfalls eine abschottung nicht mitzumachen.
in a discussion he even expressed once, if necessary, one would go a special way, and would not take part in any bulkheading.

nach einer untersuchung von allianz pro schiene und sci verkehr geht deutschland einen nationalen sonderweg und droht, den internationalen anschluss zu verpassen.
an investigation by the german pro-rail alliance and the transport consultants sci verkehr has shown that germany is following its own special national course and runs the risk of being left behind internationally.

allerdings muss sichergestellt werden, dass der gemeinsame binnenmarkt nicht durch den sonderweg einzelner mitgliedstaaten gestört und dadurch das ziel dieser verordnung konterkariert wird.
we must, however, ensure that, if individual member states decide to go their own way, this does not frustrate the aims of this regulation by interfering with the common internal market.

der sonderweg bonn-teheran, in: blätter für deutsche und internationale politik, mai 1996, s. 533 und 536.
the inside story of islamic terrorism, london et. al.: hutchinson, 1987, p. 81 and 33.

bei der bewertung der grünen gentechnik haben deutschland und europa einen sonderweg beschritten, den wir als pflanzenzüchter, der für die landwirte und verbraucher arbeitet, respektieren.
in evaluating green genetic engineering, germany and europe have taken a special path which we, as breeders working for farmers and consumers, respect.

natürlich stößt man auch auf andere interessensgruppen, und ich muss sagen, in meinem heimatland bayern soll nun ein sonderweg beschritten werden, und man will das röntgen den niedergelassenen Ärzten überlassen.
we do of course clash with other interest groups. in my native state of bavaria, for example, we are taking a different path because x-raying is going to be left to general practitioners.

der deutsche sonderweg, der auf einem verhandelten netzzugang im rahmen der verbändevereinbarung und einer ex-post- missbrauchsaufsicht durch das bundeskartellamt beruhte, wird damit zukünftig ausgeschlossen.
the german special agreement, which is based on a ntpa in the so called "verbändevereinbarung" and an ex-post control concerning the abuse of market power by the federal cartel agency will thus thereby be excluded in the future.

er hatte kein verständnis für den sonderweg der internatsschulen der jesuiten, der z. b. auch in anderen ländern beschritten wurde (vgl. koch, 2003).
he had no understanding for the special way of the jesuits' boarding schools, which e.g. had also been taken in other countries (cf. koch, 2003).

während die ehemaligen bürgerspitäler allerorten unter kommunale aufsicht und verwaltung gelangten, existiert das katharinenspital bis heute als selbständige stiftung unter der aufsicht der regierung der oberpfalz. dieser stiftungsrechtliche sonderweg erklärt sich aus der historischen und konfessionellen entwicklung der stadt regensburg und ist letztlich verantwortlich für den fortbestand von spitalverfassung, spitalrat und spitalarchiv.
this is due to the historical and confessional development of regensburg, and is responsible for the continued existence of the spital’s constitution, council and archive.

es ist auch unglaubwürdig, einerseits ein multilaterales handelssystem unter der Ägide der wto voranzutreiben, andererseits aber zum schutz der eigenen wirtschaft bilateral sonderwege einzuschlagen, die den rest der welt ausschließen und benachteiligen.
it is also absurd to push for a multilateral trading system under the aegis of the wto, on the one hand, while pursuing special bilateral paths, on the other, that exclude and disadvantage the rest of the world for the protection of your own economy.