Sie suchten nach: sowohl optisch wie auch technisch (Deutsch - Englisch)

die aufzüge wurden sowohl optisch als auch technisch auf den allerneusten stand gebracht.
the elevators were both visually as well technically updated to the current state of the art.

mit dem lorinser-s70 ist ein wahres meisterwerk gelungen, optisch wie auch technisch.
the traditional vehicle tuner has created a real masterpiece with the lorinser s70, optically as well as technically.

die gebäude stehen in perfekter harmonie mit der natürlichen umgebung – sowohl optisch als auch technisch gesehen.
the buildings stand in perfect harmony with their natural environment, both in visual and technical terms.

auch technisch sieht es gut aus.
it also looks good technically.

deshalb ist ein aktuelles identifikationspapier, sowohl visuell als auch technisch, unerlässlich.
in this matter we are seeing far too many signs of movement towards a rather cheap form of populism.

auch technisch ist die gfp eine katastrophe.
the cfp is also a disaster on a technical level.

â ¦ in der auswertung und auch technisch
advanced for evaluation and technology

herr kienle hebt die sowohl politisch als auch technisch hochwertige qualität des dokuments hervor.
mr kienle highlighted the document's political and technical qualities.

ich denke, dass die gemeinschaft sowohl politisch als auch technisch auf die situation vorbereitet ist.
i think the community is prepared for the situation both politically and technically.

auch technisch ist das nhow berlin perfekt ausgestattet.
from a technical point of view as well, the nhow berlin is perfectly equipped.

auch technisch offenbart die werkauswahl ein reiches spektrum.
technically, too, the selection presents a rich spectrum.

to: ich meine sowohl historische als auch technische.
to: my point is both historical and technical.

einige dieser bestimmungen sind auch technisch nicht machbar.
some of these provisions are technically impossible.

behandelt werden sowohl konzeptionelle, als auch technische aspekte.
the course deals with both conceptual and technical aspects.

hohe sachkompetenz sowohl in handwerklichen als auch technischen und kaufmännischen fertigkeiten
high professional competence, in technical and in commercial acquirements

manchmal findet man kein anders projekt und der bauherr muss das entsprechende vertrauen entwickeln, dass der architekt sowohl gestalterisch, wie auch technisch die neuentwicklung schafft.
sometimes an idea really is unprecedented and it’s impossible to find a something suitable; then the client simply has to develop the necessary trust that the architect is able, both from a design point of view and a technical one, to make this new concept work.

im zusammenhang mit diesen einspruchsgründen stellen sich sowohl rechtliche als auch technische fragen.
both legal and technical issues arise in the context of these grounds of opposition.

dank der twin set-energiedachlösung von solar energy können sonnenkollektoren sowohl für stromerzeugung als auch für heizung und warmwasser genutzt werden. solarthermie und photovoltaik wurden so vereinheitlicht, dass beide energiegewinnungsformen optisch wie auch technisch zu einem energiedach verschmelzen.
thanks to the twin set rooftop energy solution from solar energy, solar collectors can be used to generate electricity, in addition to heating and hot water. solar thermal technology and photovoltaic technology were combined in such a way that both forms of energy production merge to become one energy roof – both visually and technically.

fähigkeit zu architektonischer gestaltung, die sowohl ästhetischen als auch technischen erfordernissen gerecht wird;
ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;

genetische algorithmen ermöglichen bereits heute sowohl natürliche als auch technische konstruktionsprozesse in realzeit zu simulieren.
genetic algorhythms already enable the simulation of both natural as well as technical processes of construction in reality.