Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abgesehen davon, können sie kreativ verändern den zweck eines garten spalier für weitere interessante mittel.
aside from this, you can creatively alter the purpose of a garden trellis for more interesting means.
links und rechts der landebahn standen die wartenden spalier und begrüßten nun mit großem applaus uwe thomas und hans christian.
the von dammann family had an ingenious idea and distributed the flags of all 30 countries flown over to the guests. to the left and right of the runway, everyone waiting formed a guard of honour and welcomed uwe thomas and hans christian to great applause.
diese dunklen monolithen stellt er in gleichmäßigem abstand im großen treppenhaus der kunsthalle düsseldorf auf, wie ein spalier von wächtern.
he put these dark monoliths, equidistant from one another, in the large stairwell of the kunsthalle düsseldorf, like a line of guards.
die natur schien zu schlafen. das spalier war mit stroh umwickelt, und die weinstöcke hingen an der mauer wie vereiste schlangen.
no birds were to be heard; everything seemed asleep, the espalier covered with straw, and the vine, like a great sick serpent under the coping of the wall, along which, on drawing hear, one saw the many-footed woodlice crawling.
die gäste werden hinausbegleitet, unter der tür erhält jeder gast ein kirschstängeli in den mund gesteckt. mit steht im treppenhaus spalier und verabschiedet sich.
the guests are asked to leave, under the door everybody gets a 'kirschstengeli' (liquor chocolate). mit lines up in the staircase to say goodbye.
60 weitere zivile polizisten würden sich unauffällig unters publikum mischen, welches zudem an der kasse von einem spalier hundeführern mit hunden empfangen werden würde.
some sixty more policemen in plain clothes were to mingle amongst the crowd which would be greeted at the entrance by a row of police dogs.
auch dieser zug muß durch ein spalier von gehässigem pöbel, solange er die straßen der stadt durchzieht, einige der durch die hitze geschwächten fallen ihm schon hier zum opfer.
for as long as they are still in the city streets, these prisoners as well must pass through a line-up of malicious rabble, and a few of those weakened by the heat already fall victim to their maltreatment.
auch viele betriebe arbeiten nicht und die behörden nur, wenn es unbedingt sein muss. die straßen entlang stehen sie dichtes spalier, die west-berliner.
a number of companies close down for the day, and the authorities only work if they have no other choice. thickly lining the streets, the west berliners form a huge guard of honour.
die wanderung beginnt an der bushaltestelle des dorfes arteara. zuerst wird das bett der schlucht überquert und dann geht es weiter in richtung des dorfes, wo die antiken häuser ein spalier entlang eines kleinen abschnitts der straße bilden.
(photo: Álvaro monzón) the walk starts from the bus stop in the town of arteara. cross the bed of the ravine and walk towards the town, where old houses line the small section of street.