Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die spirituosenhersteller sind sich darin einig, den bestehenden rechtsrahmen für spirituosen beizubehalten.
a consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
der kongress lockt mit innovativen produkten sowie getränkekompositionen und bringt so barbesitzer und spirituosenhersteller zusammen.
the congress attracts with innovative products, drink compositions and unites bar owners and spirit producers.
general manager jiao xiao ping präsentiert luxusverpackungen für internationale wein- und spirituosenhersteller (7)
general manager jiao xiao ping displaying luxury packaging for international producers of wine and spirits (7)
die chemische industrie und die spirituosenhersteller kreieren heute ständig neue geschmacksrichtungen und aromen und bieten eine erstaunliche auswahl an getränken an.
the chemical and distilling industries nowadays are continually creating new tastes and aromas, offering an amazing selection of drinks.
== geschichte ==die marke wurde von edgar miles bronfman senior für den familieneigenen spirituosenhersteller seagram entwickelt.
sabra was developed and introduced in 1963 by edgar bronfman, sr., the head of seagram, to be an identifiably israeli liqueur.
ceps (comité vins, confédération européenne des producteurs de spiritueux, verwaltungsausschuss für wein, europäischer verband der spirituosenhersteller)
ceps (comité vins, confédération européenne des producteurs de spiritueux)
leider muss ich sagen, dass in schottland der multinationale spirituosenhersteller diageo, der cardhu-whisky produziert, zurzeit eben dies tut.
i regret to say that this is what is being done now in scotland by diageo, the multinational spirit drinks producer, which produces cardhu whisky.
ei kommen nicht nur bei spirituosen zur anwendung; für ihre nutzung ist aber wichtig, dass die spirituosenhersteller im zusammenhang mit diesem vorschlag ihrem gebrauch zustimmen.
they are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
beratung von barcadi-martini, einem der weltweit größten spirituosenhersteller, bei allen rechtsanliegen in 15 verschiedenen ländern in bezug auf seine handelsmarke rum barcadi.
we advised one of the largest spirit companies in the world, bacardi-martini, on regulatory/labelling/ip legal issues on its famous rum bacardi in 15 different countries.
als einer der ersten spirituosenhersteller weltweit entwickelt die destillerie dwersteg eine produktlinie - dwersteg organic -, die ausschließlich aus ökologischen und fair gehandelten zutaten hergestellt wird.
with the launch of the product line “dwersteg organic” the dwersteg distillery becomes one of the first manufacturers worldwide to produce finest liqueurs and spirits using exclusively organic and fairly traded ingredients.
brown-forman verkauft als einer der größten spirituosenhersteller weltweit seine produkte in über 160 ländern. obwohl die einzelnen marken unabhängig voneinander vermarktet werden, werden sie alle vom globalen vertriebsteam unterstützt.
as one of the world’s largest spirits manufacturers, brown-forman sells in more than 160 countries.
im laufe der jahre entwickelte sich das 1857 von peter eckes in nieder-olm gegründete familienunternehmen von einem regional tätigen spirituosenhersteller zu einem der führenden markenhersteller von fruchthaltigen getränken in europa. bereits ab den frühen 1930er jahren baute man äußerst vorausschauend die herstellung und vermarktung von fruchtsäften auf und aus.
over the years, the family enterprise founded in nieder-olm by peter eckes in 1857 has evolved from a regional spirits producer into one of the leading producers of branded fruit beverages in europe. with extraordinary foresight, the company began producing and marketing fruit juices as early as the 1930s.
betrifft: ausfuhrerstattungen die antwort auf meine frühere frage( h-0280/00) bestand darin, daß die kommission einfach vorschlägt, das verwendete berechnungssystem anzupassen, um die preisunterschiede auf dem weltmarkt und in der gemeinschaft für die als rohstoff verwendeten getreide im zusammenhang mit den ausfuhrerstattungen zu berücksichtigen; ist die kommission in anbetracht dessen nicht auch der ansicht, daß die vorschläge zur Änderung der methode zur berechnung der höhe der ausfuhrerstattungssätze für spirituosenhersteller von einer ausführlichen erläuterung über die art und weise, wie dies zu erreichen ist, begleitet und ausreichend begründet werden sollten?
subject: export refunds having noted the answer to my previous question( h-0280/ 00), that 'the commission simply proposes to adapt the calculation system used in order to take into account the price differences on the world market and in the community for the cereals used as raw materials in relation to export refunds, does the commission agree that the proposals to change the methodology for calculating the level of export refund rates affecting spirit drinks producers should be accompanied by a detailed explanation as to how this is to be achieved along with supporting justification?