Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dies nennt man crimpen. paß auf, daß du eine gute spitzzange verwendest, da die kraft zum zusammendrücken der messingröhrchen sehr hoch ist.
this is called crimping. take care to buy good needle-nose-pliers because the forces needed to squeeze the brass tubes are very high.
wenn du die spitzzange kaufst, stell sicher, daß die backen flach sind, andernfalls kannst du damit den nitinoldraht nicht crimpen.
when buying the needle-nose-pliers make sure that the pliers are flat-faced, otherwise you will not be able to crimp the nitinol wire.
halten sie die drähte mit einer spitzzange und biegen sie diese direkt an der zange, damit keine biegekräfte in das innere des bauteils übertragen werden!
the components might be damaged in such a case! hold the wires with pointed pliers and bend them directly at the pliers so that no lateral powers are transmitted into the interior of the component!
das gestänge der regeldose am turbolader prüfen, es könnte abgerissen sein (dann kann man die regelstange mittels einer spitzzange ganz leicht bewegen).
check the linkage of the control device on the turbo charger, might be broken (in that case, the control rod can be moved easily with long nose pliers).
bedecke eine benutzte glühbirne mit einem tuch und nimm sie vorsichtig in die hand. entferne mit einer spitzzange behutsam das metall und plastik am ende der glühbirne. sobald deine glühbirne leer ist, fülle sie vorsichtig mit etwas wasser und stecke einen blumenstrauß hinein.
cover a used lightbulb with a cloth and gently grip it. use needle-nose pliers to carefully take off the metal and plastic at the end of the bulb. once your light bulb is cleaned out, gently add water and a small
da jetzt eine ganze menge crimpen gebraucht wird, probierst du es besser mit einem kleinen stück nitinol aus, bevor du richtig loslegst: stecke das ende des nitinoldrahtes in das sehr dünne messingröhrchen (1mm außendurchmesser) und drücke dann das messingröhrchen fest mit der spitzzange.
as a lot of crimping is needed now you should better test it with a little bit of nitinol before you start: put the end of the nitinol wire into the very thin brass tubes (1mm diameter outside) and then squeeze the brass tube with the needle-nose-pliers.