Sie suchten nach: spontanität (Deutsch - Englisch)

spontanität
spontaneous

ich mag spontanität :)
i like spontaneity :)

spontanität mit erhöhter servicequalität.
spontaneity and increased service quality.

erhÖhung der spontanitÄt eines automatgetriebes
increasing the spontaneity of an automatic gear box

wichtig ist, dass die spontanität bleibt.
important ist, that spontaneity remains.

marmaris für seine spontanität, das nachtleben
marmaris for its spontaneity, the night life

dabei wird in 2014 spontanität sogar noch belohnt.
book and enjoy is the motto at reuthers. spontaneity is even rewarded in 2014.

beim germanwings blind booking ist ihre spontanität gefragt.
when using the germanwings blind booking service, you'll need a little bit of spontaneity.

ablauf ungefähr :-) die spontanität behält den vorrang :-)
the approximate schedule :-) the spontaneity is more important :-)

verfahren zur erhÖhung der spontanitÄt von Überschneidungsschaltungen in einem automatgetriebe
method for increasing the spontaneity of overlapping shifting operations in an automatic transmission

die kunst von alan davie ist von improvisation und spontanität geprägt.
in his lectures davie stressed the importance of improvisation as his chosen method.

denn nicht nur beste qualität, sondern auch spontanität zeichnen uns aus.
our strength is not only best quality, but also spontaneity.

schönes wetterweckt ihre spontanität ! sparen sie zeit und graduieren sie sich selbst.
summer advances spontaneity. save your time and promote yourself.

sie überzeugen und gewinnen das publikum mit gewitzten humor und einer herzerfrischenden spontanität.
they convince and win their audience with their witty humor (from both ends) and their refreshing spontanaity is well recieved by the public.

diese notwendigkeit wird allerdings manchmal als nachteil empfunden, weil sie die spontanität einschränkt.
this can be experienced as a disadvantage, because it reduces the spontaneity around making love.

die presse zeigte große interesse in ihrer spontanität der gefühle und das gute artistisches niveau.
the press showed great interest in her spontaneous desire to paint in a good artistic and technical level.

die spontanität der darsteller und ihr sinn für humor überwältigen durch ihre ungebändigte freude an bewegung und energie.
the performers’ spontaneity and sense of humor reach far beyond a simplified vision of reality and overwhelm us by their mere pleasure to dance.

herr kommissar, zweifellos lassen wir uns von der durchaus beneidenswerten lebendigkeit und spontanität des britischen unterhauses mitreißen.
commissioner, no doubt you are enticing us into the house of commons ' enviable habits of speed and spontaneity; so it is no bad thing.

dass die mannschaft um sänger tomi joutsen mehr durch souveränität als spontanität zu überzeugen weiß, möge man ihr nicht ankreiden.
the fact that the band around singer tomi joutsen rather impressed with their routine than with their spontaneity should not be marked as a disadvantage.

also durfte die cursive-trilogie nicht von geschichte und tradition handeln, sondern umkreist genuss und spontanität.
so cursive trilogy shouldn’t be about history and tradition, but about enjoyment and spontaneity.