Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unter hoher wÄrmezufÜhrung hergestellte stumpfschweissverbindung mit hervorragenden bestÄndigkeitseigenschaften gegenÜber dem auftreten von sprÖdbruch
high heat input butt welding joint exhibiting excellent characteristics in resistance to occurrence of brittle fracture
insbesondere müssen die werkstoffe so ausgewählt sein, daß es gegebenenfalls nicht zu einem sprödbruch kommt;
moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
verformungsfähig und zäh sein, damit ein bruch bei mindestbetriebstemperatur nicht zu splitter- oder sprödbruch führt;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;