Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
für seine vorbildliche stadtplanerische zusammenarbeit mit den städten eggesin und torgelow wurde ueckermünde 2002 in einem bundeswettbewerb ausgezeichnet.
for its exemplary city planning with the cities eggesin and torgelow, ueckermünde was given a national award in 2002.
aus unserer sicht hat die gemeinschaftsinitiative urban sehr dazu beigetragen, daß stadtplanerische konzepte von der Öffentlichkeit positiv aufgenommen wurden.
we believe that the urban community initiative has, in fact, given very good public recognition to the urban ideas.
aufeinander abgestimmte urbane und stadtplanerische maßnahmen als reaktion auf das erdbeben in athen vom 7. september 1999.
set of coordinated urban and city planning policy measures taken as a response to the athens earthquake, sept. 7th 1999.
die gruppe immobilière 3f, ein wichtiger akteur im sozialen wohnungsbau, hat unser büro rethink erneut in seine engere auswahl der planungsbüros für architektonische und stadtplanerische projekt aufgenommen.
the immobilière 3f, a french mayor player in social housing, has selected and referenced our office rethink in its short list of firms for assignments in architecture and urban planning.
beim stadtentwicklungskonzept der europäischen union handelt es sich um ein gemeinsames projekt von kommission, mitgliedstaaten und europäischen städten, mit dem die stadtplanerische dimension in der europäischen und der nationalen politik gestärkt werden soll.
the urban agenda for the european union is a joint effort of the commission, member states and european cities, to strengthen the urban dimension of european and national policies.
architektur und städtebau der sechziger jahre prägen bis heute das berliner stadtbild. in dieser dekade fielen wesentliche stadtplanerische entscheidungen, und es entstanden zahlreiche bemerkenswerte, heute gefährdete architekturen.
architecture and urban design from the sixties still set their stamp on the berlin townscape.
dadurch belasten sie den städtischen verkehr und die städtische infrastruktur in viel höherem maße wie criciúmas eigene bevölkerung. aufgrund dieser gegebenheiten müssen jegliche stadtplanerische maßnahmen, und insbesondere die planung des Öffentlichen personennahverkehrs, den stark regionalen charakter der stadt berücksichtigen.
based on these conditions, any urban planning efforts, and in particular planning for public transportation, have to take into account the regional character of the city.
sehr anders seine wandarbeiten: rechteckige blöcke, wie isolierte, stadtplanerische architekturelemente, mitunter abgewinkelt, deren flächen in kräftiger farbigkeit, rot, gelb und schwarz kontrastieren.
his wall works are completely different: cuboids, sometimes angled, like isolated elements of architectural plans with red, yellow or black colored surfaces.