Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die vernetzung von wirtschaft und wissenschaft wird immer mehr zu einem wichtigen standortfaktor.
a tight network of economy and science gets more and more to an important regional factor that finally provides local and regional synergy effects.
die historische innenstadt ist für brandenburg an der havel der entscheidende standortfaktor der zukunft.
the combination of history-charged urbanity and its location on the edge of beautiful countryside constitutes the image of the city and makes up its uniqueness.
die nähe eines großflughafens ist für 31 % der unternehmen ein wichtiger standortfaktor für fertigungsbetriebe.
proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
uns interessiert die fragestellung, welche rolle der standortfaktor kultur in diesem neu entstehenden wertsystem spielt.
rg is interested in the role, that plays culture in this new growing system of values.
liebe kolleginnen und kollegen, das ist aber auch ein wichtiger standortfaktor für europa, für unsere gesellschaft.
ladies and gentlemen, this is also an important site factor for europe and for our society.
lahr ist im bereich aus-, fort- und weiterbildung, dem standortfaktor der zukunft, bestens positioniert.
in the sphere of education, training and career development – the foundation of the future – lahr is well placed.
da in der chemieproduktion viel energie benötigt wird, sind bezahlbare strom- und gaspreise ein wichtiger standortfaktor für die branche.
as a lot of energy is required in the chemical production, affordable power and gas prices are an important factor for the location of companies in that branch.
wir sind uns alle bewusst, dass das meer und seine schätze ein wesentlicher standortfaktor für island sind und dass wir daher gut auf unsere meereslandschaft achtgeben müssen.
we are all very aware that the sea and its fruits are what make iceland habitable, and we know we have to take care of the marine environment.
außerdem zeigt herr oettinger ein eher beschränktes verständnis von kultur, wenn er kultur ausschließlich als verbraucherthema, standortfaktor und beitrag zum wirtschaftlichen wachstum betrachtet.
"in addition, mr oettinger showed a limited understanding of culture, only looking at culture as a consumer issue, as a location factor and as a contribution to economic growth.
"der autor geht vor dem hintergrund der probleme und diskussionen der 90er jahre davon aus, dass sich der sozialstaat als positiver standortfaktor im wettbewerb der regionen und konzepte behaupten kann.
in recent years, problems of matching the skill requirements of jobs and employees’ qualifications have come into the focus of scientific discussions.
grundsätzlich war man sich im letzten halben jahr in der gesamten debatte darin einig, daß das europäische sozialmodell ein positiver standortfaktor für europa ist und daß wir gemeinsam eine reform dieses systems brauchen, nicht jedoch eine reduzierung.
over the past six months, there has been a basic consensus throughout the debate that the european social model is a positive factor for europe as a location for business, and that what we all need is to reform the system, not to cut it back.