Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in nichtindustriellen sektoren sind die auswirkungen auf die umwelt nämlich nicht direkt und die tätigkeiten nicht standortgebunden.
the non-industry sector is characterised by indirect environmental impacts and non-site based operation.
das ist gerade auch für die marktaussichten von klein- und mittelbetrieben, die standortgebunden sind, von wesentlicher bedeutung.
this is also particularly important, not least for the market prospects of small and medium-sized enterprises which are tied to a specific location.
die del-vereine sind nicht standortgebunden, sie können ihre franchise auch verkaufen, oder in eine andere stadt umziehen.
the del-teams are not bound to their location, just as in the nhl it is possible to sell a franchise and move it.
dies gilt insbesondere für wissensbasierte aktivitäten, die nicht standortgebunden sind, da sie nicht auf die nähe zu rohstoffen oder großen absatzmärkten angewiesen sind.
this is especially the case in respect of knowledge-based activities, which are not tied to any particular location by a need to be close to sources of raw materials or a large market.
benutzer veröffentlichen statusaktualisierungen, lesen beiträge anderer, erwerben gutscheine, folgen links und klicken auf mobile werbeanzeigen. social media ist nicht mehr standortgebunden.
people are posting status updates, reading posts, getting coupons, following links and clicking on mobile ads. social isn’t stationary any more.
für die fonds ist es aufgrund der unterschiedlichen vorschriften kostspielig, sich zugang zu anlegern in anderen ländern zu verschaffen, denn die fonds sind standortgebunden und auf kleineren märkten nur schwer von ihrem standort zu lösen, um eine rentable größe zu erreichen.
for funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
egal ob chipkarte mit pin-code oder mehrpersonenidentifikation gefragt ist, ob das entriegeln standortgebunden oder zeitabhängig ist, mit dem secolo-management-center bleibt es ein kinderspiel.
whether smart card with pin code or multi-person identification is asked, site-bound or time-depending unlocking is needed, with the secolo management centerthe operation is a breeze.
was dort noch an wildlebenden tieren vorkommt, müssen wir mit der zeit auskundschaften. aber da die tiere, einschließlich der vögel, selten standortgebunden sind, kann man davon ausgehen, daß es alles gibt, was auch sonst in der gegend vorkommt und daß es mehr tiere werden, wenn sie merken, daß sie dort nicht mehr gestört werden. weitere beteiligungen für zukäufe sind willkommen. wenn noch weitere naturfreunde mitmachen, gelingt es uns ja noch vor dem großen ausverkauf in einem meer von sojaplantagen ein paar urwaldflächen zu retten.
but since animals including the birds do not stay in one place only, it can be assumed that there is everything occurring elsewhere in the area and that animals will become more abundant once they have learned that they are disturbed there no longer. we welcome further participants for future acquisitions, if more nature lovers join in, it will help to rescue areas before the large clearance sale in a sea of soy bean plantations has been performed.
