Sie suchten nach: stehe mit beiden beinen im leben (Deutsch - Englisch)

mit beiden beinen im leben stehen
in two respects

- aktivität, vitalität, mit beiden beinen im leben stehen, urvertrauen
? activity, vitality, standing with both legs in life, primal trust.

springen sie mit beiden beinen weg.
jump with both feet.

ich stehe wieder positiv im leben.
i see life positively again.

auf einem oder beiden beinen
jumps and rebounds on two legs or on one.

4. stehen sie auf beiden beinen
4. stand on your own two feet

im leben stehen
being in life

wir raten euch mit beiden beinen auf dem boden zu bleiben.
we say to you to remain with both feet on the ground.

im leben stehen, wo.
being alive, where.

die vögel müssen mit beiden beinen in die schlachtbügel eingehängt werden.
birds shall be hung by both legs.

zu dieser zeit war er auf beiden beinen gelähmt.
by then, his legs were completely paralyzed.

jetzt muss ich die ruhe bewahren und mit beiden beinen am boden bleiben.
but i'll keep my feet on the ground. i want to remain quiet.

für gewöhnlich verhält es sich anders: wir stehen mit beiden beinen im leben und nehmen für selbstverständlich, auf welchem boden wir stehen.
customarily, things are different: we stand with both feet firmly on the ground and take no particular heed of the soft ground beneath them.

ein erfahrener mann, der mit beiden beinen auf dem boden steht reicht mir!
come in and play with me!

dass meine kinder anständige menschen geworden sind, die mit beiden beinen am boden der realität stehen und ihr leben erfolgreich meistern.
i am proud of my children because of what they have become and because they have both feet on the ground and manage their lives successfully.

die begegnung mit marija hat mir gezeigt, dass sie eine vollkommen normale, junge frau ist, die mit beiden beinen im leben steht und gut für die kinder sorgt.
the meeting with marija showed me that she is a completely normal, young woman, that she is standing with her two feet on the ground and that she is taking good care of her children.

- 346 fliegen notwendigerweise bedeutet nicht aufhören mit beiden beinen fest auf dem boden zu stehen
- 346 flying, necessarily, does not means to stop of remaining with the feet on the earth

mir fällt ihre realistische haltung auf; sie stehen mit beiden beinen auf dem boden der tatsachen.
i am struck by the realism of their exchanges. it is a team that is very down to earth.

mit einem bein im kittchen
mit einem bein im kittchen

„ein radikaler ist ein mensch, der mit beiden beinen fest in der luft steht.“ franklin delano roosevelt
„ein radikaler ist ein mensch, der mit beiden beinen fest in der luft steht.“ franklin delano roosevelt