Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
plus strafen für die verspätete zahlung der stempelsteuer - etwa 500 rubel.
family sarajevo came only a court order - to pay motor vehicle tax for motorcycle “ural”. plus penalties for late payment, stamp duty - about 500 rubles.
die 1998 eingeführte unsinnige stempelsteuer zeigt gerade in tiefzinsphasen ihre schädliche wirkung.
the introduction of the absurd stamp duty in 1998 is now showing its devastating effects during this period of low interest rates.
ursprünglich wurden die außerbörslich gehandelten differenzkontrakte zur vermeidung der „stempelsteuer“ konzipiert.
originally, these over-the-counter financial instruments were developed to avoid ‚stamp duty‘ (tax).
e) bei diesem verfahren beträgt der stempelsteuer für den rumänischen staat rund 8% des gesamtbetrags.
for this procedure, according to debt collection bucharest department,the stamp duty for the romanian state shall be about 8% of the total amount.
auch aus anderen ländern ist das modell der stempelsteuer bekannt, wonach gebühren für das erstellen von urkunden entrichtet werden müssen.
also in other countries the concept of stamp duty is applied according to which a tax has to be paid for the production of documents.
die österreichische stempelsteuer wurde seinerzeit zum zwecke der steuerfindung eingeführt und entsprechend der bestimmungen in definition und anwendungsgebiet im laufe der historie modifiziert.
the austrian stamp duty was introduced in those days to generate additional tax revenue and its definition and scope of application has been modified since in accordance with the applicable regulations.
der fraktionsvorsitzende hob hervor, dass die fraktion nicht mit dem vorschlag von wolfgang schäuble über eine minimale stempelsteuer einverstanden ist. um einen wirklichen einfluss auszuüben, ist eine finanztransaktionssteuer notwendig.
the president stressed that the s&d group would not agree with wolfgang schäuble's proposal for a minimum stamp tax. in order to have a real impact, a proper financial transaction tax is necessary.
registriert gastgeber webseiten auf den vorschlag der gesetzgeber bezahlt werden - ein mitglied der föderation rat hält es für notwendig, eine einmalige stempelsteuer von jedem eigentümer in höhe von tausend rubel zu berechnen.
join hosts websites on the proposal lawmakers will be paid - a member of the federation council considers it necessary to charge a one-time stamp duty of every owner in the amount of one thousand rubles.
damit sich ein repo-markt in der schweiz etablieren konnte, mussten die repo-geschäfte zuvor von der stempelsteuer befreit und ins geldpolitische instrumentarium der nationalbank aufgenommen werden.
in order for the repo market to establish itself in switzerland, repo transactions first had to be exempted from stamp duty and be included in the national bank's monetary policy instruments.