Sie suchten nach: steueramt (Deutsch - Englisch)

steueramt im hafen
collector's office at the port

warnung vor dem steueramt
warning from the tax office

sie wird vom steueramt ohne vergütung vergeben.
it is issued by the tax administration without any fee.

steueramt in tokyo (japanisch)( external link )
tokyo metropolitan government bureau of taxation( external link )

belastingdienst toeslagen (steueramt zulagen), utrecht"
belastingdienst toeslagen, utrecht.";

die kfz-steuer ist direkt vor ort beim steueramt zu entrichten.
the tax is to be paid locally in the community.

▪ bescheinigung vom steueramt über die im letzten jahr gezahlten steuer;
▪ certificate of tax paid in the last year

jedes jahr sind 15% von den mieteinnahmen an das steueramt zu zahlen.
each year you have to pay 15% to the tax office.

obwohl dies nicht gesetzlich festgelegt ist, hat sich das steueramt so geäussert.
although this is not explicitly provided by the law, the tax administration introduced it through its interpretation.

falls gewünscht können sie auch hier beide raten gleichzeitig vor ort beim steueramt begleichen.
if desired, you can also pay both installments at the same spot at the tax office.

der steuerpflichtige ist verpflichtet die bescheinigung aufzubewahren. im falle des verlustes kann er ein duplikat beim steueramt beantragen.
the bearer is obligated to keep the certificate, but in case it is lost, one may apply for a duplicate at the same tax administration.

abrechnung und gebühreneinzug erfolgen über das kassen- und steueramt der stadt münchen, das über eine schnittstelle angebunden ist.
invoicing and collection of fees is maintained by the cashier and tax department of the city of munich, which is connected by an interface.

frick wurde nach dem besuch des lehrerseminars in rickenbach von 1929 bis 1936 steuerbeamter beim liechtensteinischen steueramt, dessen leiter er 1936 wurde.
==earlier life==from 1929 until 1936 he was a civil servant for the liechtenstein fiscal administration, becoming director in 1936 and serving until 1945.

anfordern der caderneta predial auf dem örtlichen steueramt, welche den steuerwert der immobilie (valor tributável) aufzeigt.
obtain the caderneta predial, that details the taxable value ( valor tributável) of the property, from the fiscal department.

kontakt mit dem steueramt (sie sind usrle) wird sehr oft - eine erklärung ist gültig für das gericht nur 30 tage.
contact the tax inspection (they are usrle) have often - check valid for the court just 30 days.

es ist ebenfalls wichtig, dass das steueramt über das neue besitzverhältnis der immobilie informiert wird, und dass es ihr gesuch zur steuerfreiheit des imi erhält, falls dieses zutrifft.
it is also important to ensure that the finanças is given the details of the new ownership of the property, and that they receive your request for exemption from the imi tax if this is applicable.

den demonstranten wurde geraten, sich mit ihren nachbarn über das problem der korruption im kleinen maßstab zu unterhalten und bei ihrem örtlichen steueramt nachzufragen, ob die leiterin des finanzamts bereits zurückgetreten sei.
speakers called on the crowd to start talking to their neighbors about problems with petty corruption. they told them to visit the local tax authority branch and ask office workers there if the president of the authority has resigned yet.

angaben zur oib kann man, ausser beim steueramt, auch auf den internetseiten www.oib.hr und www.porezna-uprava.hr finden.
except for the tax administration, the details about the oib may be found on the web sites www.oib.hr and www.porezna-uprava.hr

für die zuweisung einer steuernummer ist es erforderlich, sich mit einem ausweis beim lokalen steueramt der agentur für einnahmen zu präsentieren; ausländische bürger/-innen benötigen dazu einen gültigen reisepass oder personalausweis.
all that one needs to do to obtain this tax number is to go to the tax office with an identity card; foreigners normally have to present their passport.

wir möchten sie noch einmal daran erinnern, daß die steuern für ihren pkw und die grundsteuer für ihre immobilie zu bezahlen sind, diese sollten sie im steueramt (vergi daresi) in alanya persönlich einzahlen.
we would like to remind everyone that taxes for your car and property taxes are to be paid for your property, you should pay personally at the tax office (vergi daresi) in alanya.