Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
daher werden die monetären werte zum stichtagskurs und die nichtmonetären posten zum kurs des erstverbuchungszeitpunktes umgerechnet.
monetary values are therefore translated at the closing rate and non-monetary items at the rate that applied at the time of initial recognition.
posten werden danach mit dem stichtagskurs und die posten der gewinn- und verlustrechnung mit dem durchschnittskurs
at the rate applying on the balance sheet date and the income statement items at the average rate.
werden danach mit dem stichtagskurs und die posten der gewinn- und verlustrechnung mit dem durchschnittskurs umgerechnet.
translated at the rate applying on the balance sheet date and the income statement items at the average rate. the differences
daher werden die monetären werte zum stichtagskurs und die nichtmonetären posten zum kurs des erstver- buchungszeitpunktes umgerechnet.
monetary values are therefore translated at the closing rate and non-monetary items at the rate that applied at the time of initial recognition.
am abschlussstichtag werden monetäre posten zum stichtagskurs umgerechnet, nicht monetäre posten werden mit dem kurs am tag der transaktion umgerechnet.
at the balance sheet date, monetary items are translated using the exchange rate prevailing at that date, whereas non-monetary items are translated using the exchange rate prevailing on the transaction date.
der neubewertungsbetrag ergibt sich aus der differenz zwischen der neubewertung der derart ermittelten nettoposition zum stichtagskurs einerseits und zu den durchschnittskosten der wertpapierposition andererseits.
the amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position.
am abschlussstichtag werden monetäre posten zum stichtagskurs umgerechnet, nicht monetäre posten mit dem kurs am tag der transaktion. umrechnungsdifferenzen werden erfolgswirksam erfasst.
at the balance sheet date, monetary items are translated using the exchange rate prevailing at that date, whereas non-monetary items are translated using the exchange rate prevailing on the transaction date.
die vermögenswerte und schulden der konzernunternehmen, deren funktionale währung nicht der euro ist, werden von der jeweiligen landeswährung in euro mit dem stichtagskurs am bilanzstichtag umgerechnet.
the assets and liabilities of group companies whose functional currency is not the euro are translated from the corresponding local currency to the euro using the closing exchange rate at the balance sheet date.
da die funktionale währung bei allen konzerngesellschaften die jeweilige landeswährung ist, werden die vermögenswerte und schulden zum stichtagskurs am bilanzstichtag, aufwendungen und erträge monatlich zum monatsendkurs umgerechnet.
because the functional currency at all group companies is the corresponding local currency, the assets and liabilities are translated using the exchange rate applicable on the balance sheet date, and expenses and income are translated every month using the rate applicable at the end of the month.
gemäß ias 21 erfolgt die umrechnung der in ausländischer währung aufgestellten jahresabschlüsse nach dem konzept der funktionalen währung. sämtliche vermögens- und schuldposten werden mit dem stichtagskurs umgerechnet.
under ias 21, annual financial statements prepared in foreign currencies are translated using the functional currency method. all assets and liabilities are translated at closing rates.
die umrechnung der vermögenswerte und schulden erfolgt zum stichtagskurs; die posten der gewinn- und verlustrechnung und damit das in der erfolgsrechnung ausgewiesene jahresergebnis werden zum jahresdurchschnittskurs umgerechnet.
assets and liabilities are translated at the exchange rates prevailing on the reporting date; the positions in the income statement, and therefore the result for the year posted in the income statement, are translated at the annual average exchange rate.
einbezogen werden alle instrumente, die am 31. dezember 2007 im bestand waren und für die bereits zahlungen vertraglich vereinbart waren. planzahlen für zukünftige neue verbindlichkeiten gehen nicht in die Übersicht ein. fremdwährungsbeträge wurden jeweils mit dem stichtagskurs umgerechnet.
the statement includes all instruments in the portfolio at december 31, 2007 for which payment terms had been contractually agreed. it does not include planned estimates for future new liabilities. amounts denominated in a foreign currency are translated at the exchange rate prevailing on the respective balance sheet date.
die französisch sind vor uns, usa, russland und dem stichtagskurs in deutschland mit mehr als 4-mal mehr infizierten spieler - 12 111 ergebnis pole (2 853) ist nicht beeindruckend, aber wir sind nicht am hinteren ende der tabelle.
the french are ahead of us, united states, russia, and the closing rate germany with over 4 times more infected players - 12 111 result poles (2 853) is not impressive, but we are not at the tail end of the table.