Sie suchten nach: streichverfahren (Deutsch - Englisch)

streichverfahren
carding process

streichverfahren mit rakel
spread coating

im streichverfahren gewonnene textilerzeugnisse
textile products which have undergone a carding process

5 % bei erzeugnissen, die im streichverfahren gewonnen wurden.
5 % in the case of products which have undergone a carding process.

streichverfahren fÜr papier oder pappe unter anwendung einer sprÜhbeschichtungstechnik
a method for coating of paper or paperboard using a spray coating technique

bei im streichverfahren gewonnenen textilerzeugnissen wird diese toleranz auf 5 % erhöht.
this tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.

diese toleranz wird bei im streichverfahren gewonnenen textilerzeugnissen auf 5 % erhoeht und praejudiziert nicht die toleranz nach artikel 5 absatz 3;
this tolerance shall be increased to 5 % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance

unter diesen gegebenheiten gilt ein im streichverfahren gewonnenes textilerzeugnis bis zu einem gewichtsanteil an anderen fasern von 5 % als ausschließlich aus einer faser bestehend.
under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.

die anlage, in san giovanni in der stadt bitti gelegen, ist mit linien für das streichverfahren ausgestattet, spinnen und weben von natürlichen und synthetischen fasern.
the productive factory, situated at s.giovanni, in the village of bitti, has lines for carding, spinning and texture of natural and synthetic fibres.

die aus technischen gruenden im zusammenhang mit der herstellung zulaessige toleranz ist fuer faserunreinheiten bei den in den absaetzen 1 und 2 bezeichneten erzeugnissen auf 0,3 % begrenzt;dies gilt auch fuer im streichverfahren gewonnene wollerzeugnisse.
the tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3 % of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.

aufgrund des hohen kosten- und zeitaufwandes kommt das streichverfahren nur noch in sonderfällen in betracht wie z. b. bei der behandlung großer bauteile (z. b. brettschichtholz) oder dem nachschutz frischer schnittstellen.
the cost and time required for brushing means this process is only used in special cases, such as for the treatment of large constructional components (e.g. structural laminated timber) or the remedial treatment of cross cut ends.