Sie suchten nach: stundennachweise (Deutsch - Englisch)

bei jeder unterbrechung der arbeiten, z.b. heimreisen, urlaub, muessen die stundennachweise bis zu diesem zeitpunkt komplett sein und vom auftraggeber unterzeichnet werden.
the hoursheet can be requestet by the customer at any time. on workinterruption e.g. hometravel, vacation, the hoursheets must be completed up to that time and signed by the customer.

erledigen alle aufgaben der monatlichen gehaltsabrechnung, aufgrund der in den individuellen arbeitsverträgen enthaltenen informationen, der stundennachweise und anderer dokumente, die vom kunden übermittelt werden. erstellung folgender monatlichen berichte:
perform the monthly payroll calculation, based on the information contained in the individual labour agreements, the monthly time sheets and other documents made available by the client. drawing up the following monthly reports:

6.2.1 stundennachweise das m&c personal erstellt einen stundennachweis (reise-, arbeits- und ggf. wartezeiten).
time sheets: m&c personnel will issue time sheets (revealing travel, work and, if applicable, waiting time).