Sie suchten nach: subsidaritätsprinzips (Deutsch - Englisch)

daher wird die wahrung des subsidaritätsprinzips für die wirksamkeit der eu-maßnahmen entscheidend sein.
therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of eu action.

in anwendung des subsidaritätsprinzips können die mitgliedstaaten entscheiden, welche aufgaben sie der zuständigen behörde übertragen und welche sie an die eisenbahnunternehmen delegieren.
in accordance with the principle of subsidiarity, member states may decide which tasks are to be given to a competent authority and which are to be delegated to railway undertakings.

angesichts der starken diversität der in der eu bestehenden systeme zur infrastrukturfinanzierung und der anwendung des subsidaritätsprinzips, legt dieses weißbuch keine prinzipien zur infrastrukturfinanzierung fest.
in view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the eu and in respect of the subsidiarity principle, this white paper does not lay down principles for financing infrastructure.

es soll den mitgliedstaaten indikatoren und daten liefern zur unterstützung ihrer nationalen gesundheitspolitiken und außerdem die planung, beobachtung und bewertung von gemeinschaftlichen programmen und maßnahmen unter wahrung des subsidaritätsprinzips erleichtern.
it should provide member states with indicators and data for supporting their national health policies and should also facilitate the planning, monitoring and evaluation of community programmes and actions, in compliance with the principle of subsidiarity.

das ist so, weil auf der grundlage des subsidaritätsprinzips jeder mitgliedstaat selbst die verantwortung dafür trägt, im rahmen der ausarbeitung seines nationalen programms über die erfordernisse dieser regionen zu entscheiden.
this is because, on the basis of the principle of subsidiarity, it is incumbent upon each member state to decide on the requirements of these areas when preparing their national programmes.

die ärztlichen untersuchungen werden stets in dem mitgliedstaat durchgeführt, in dem der ordentliche wohnsitz besteht und die erneuerung vorgenommen wird; in anwendung des subsidaritätsprinzips können die mitgliedstaaten selbst die zuständige behörde benennen.
medical examinations will always be carried out in the member state of normal residence where the renewal is taking place; in application of the principle of subsidiarity, member states themselves may designate the competent authority.

in der richtlinie muß die möglichkeit eingeräumt sein, trinkwasser aus allen erdenklichen quellen zu desinfizieren, damit das wasser für den menschlichen gebrauch ungefährlich ist, obgleich weiterhin flexibilität und die einhaltung des subsidaritätsprinzips gewährleistet sind.
the drinking water directive has to be able to allow for disinfection of water from all possible sources in order to make water safe for human consumption, while still being flexible and respecting the principle of subsidiarity.

da der vertrag (artikel 105) einige dahingehende ansatzpunkte liefert, sollte der ministerrat diese möglichkeit ausschöpfen, vor allem wenn die anwendung des subsidaritätsprinzips in diesem bereich langfristig eine zufriedenstellende lösung darstellt.
as the treaty (article 105) gives it a degree of power in this respect, the council should examine this issue thoroughly, not least to establish whether, in the long term, the principle of subsidiarity would provide a satisfactory solution in this area.

die verwirrung fängt bei dem wort mainstreaming an und hört bei den verschwommenen grenzen der kompetenzen der unionsländer und dem subsidaritätsprinzip auf.
the confusion begins with the very term'mainstreaming' and ends at that fuzzy boundary between community powers and the principle of subsidiarity.