Sie suchten nach: subtext (Deutsch - Englisch)

subtext
subtext

den subtext.
it's called subtext.

aber wo ist hier der subtext?
and what is the subtext now?

subtext ist ein elementares merkmal von kunst.
subtext is content underneath the dialogue.

%1 (verbindungsaufbau ...)subtext on connection button
%1 (connecting...)

der subtext ist klar: ein grausamer diktator weiterhin besteht.
the subtext is clear: a ferocious dictator persists.

7. was denkst du über den subtext zwischen xena und gabrielle?
7. what do you think of the subtext regarding xena and gabrielle?

eine handlung ist somit in der lage, einen subtext zu erschaffen.
"==see also==*concision*subtext== footnotes ==== references ==

boris asarov: der subtext “snow-revolution” in südossetien
boris asarov: the subtext of “snow-revolution” in south ossetia

wenn es um den "subtext" geht, sind die meinungen jedoch geteilt.
yet, when it comes to the "subtext", people tend to disagree with each other.

was blieb war ein wandbild, das den subtext der stadt in komprimierter form darstellte.
what the work left behind was a wall painting that represented a compressed version of the city's subtext.

der schwerpunkt liegt dabei auf dem verdrängten homosexuellen subtext in hughes’ schriften.
in the process, julien gives emphasis to the suppressed homosexual subtext in hughes’ writings.

acht verschiedene sinnbildliche formate und exemplarische situationen thematisieren das verhältnis von vertretung, nachricht und subtext.
different symbolic formats and exemplary situations address the relationship between representation, message, and subtext.

das ist schon komisch, weil der subtext in der tat nicht beabsichtigt war, als die serie begann.
it's funny because the subtext was actually unintentional when the show first started.

die mehr als zweihundert gezeigten gemälde und papierarbeiten legen den psychologischen, sozialen und politischen subtext dieser medienbilder offen.
the more than 200 paintings and works on paper on exhibit reveal the psychological, social, and political subtext of these media images.

ignorieren sie diesen subtext, es sei denn der fragende wird tatsächlich konkret unhöflich, dann sollten sie die situation eskalieren.
ignore it, unless they actually become impolite, at which point its probably best to escalate the situation.

aber der subtext, die insgeheimen zweifel und fragezeichen an diesem fazit, sind unübersehbar und lassen einen hauch von zynismus spüren.
but the subtext, the secret doubts and questions that partly undermine that conclusion, are unmistakable.

es ist zum beispiel wahnsinnig aufschlussreich, was in den bildern dieser zeit für ein subtext in jeder darstellung liegt, wie die symbole aufgeladen sind.
for instance, it's incredibly revealing how much subtext is contained in every portrayal, how charged the images are symbolically.

positionierung per subtext ist das letzte mittel der positionierung. sollte ich je in einer diktatur landen, dann bin ich durch die werbung bestens darauf vorbereitet.
positioning by subtext is the last resort for positioning. if i will ever end up in a dictatorship, i will be very well trained for it through advertising.

als ich mir die pornografie ansah, wuchs mein interesse an den hintergründen, an diesem ganzen subtext von klasse, rasse und begierde, der von den körpern verdeckt ist.
and in looking at porn i became much more interested in the background: this whole other subtext of class and race and desire that’s camouflaged by the bodies.