Sie suchten nach: subventionsprogramme (Deutsch - Englisch)

subventionsprogramme für ausfuhrkredite
export credit subsidy programmes

dabei kann es freilich nicht um milliardenschwere subventionsprogramme gehen.
obviously this cannot mean paying out billions on aid programmes.

die vereinigten staaten müssen ein besseres angebot für die reform ihrer agrarmärkte und ihrer subventionsprogramme vorlegen.
the united states needs to make an improved offer to reform its farm markets and subsidy programmes.

die subventionsprogramme der eu führen jedoch gegenwärtig zu eben dieser verzerrung des freien und fairen handels."
however, the distortion of free and fair trade is precisely what the eu's subsidy schemes are doing today.'

zu diesem zweck enthalten die regionalen subventionsprogramme obergrenzen für die subventionen, die für jedes subventionierte projekt gewährt werden können.
in this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of subsidy which can be granted to each subsidized project.

der gemeinsame standpunkt enthält zu dieser frage in erwägung 16 eine klare empfehlung für subventionsprogramme in den mitgliedstaaten, um diesen zugang zu erleichtern.
in the common position, this matter is addressed by a clear recommendation in recital 16 for subsidy programmes to be created in the member states to facilitate this access.

es ist meine aufforderung an den kommissar, früher und entschiedener zu reagieren, auf faire bedingungen zu achten und nicht neue subventionsprogramme erfinden.
i call on the commissioner to act sooner and more decisively, not to devise new programmes of subsidies but to ensure that conditions are fair.

im jahr 2009 haben die verkehrsverwaltungen in deutschland und den niederlanden subventionsprogramme für die binnenschifffahrt aufgelegt, um die anschaffung und den einbau von inland ais geräten finanziell zu unterstützen.
traffic authorities in germany and the netherlands introduced subsidy programmes for inland navigation in 2009 to fund the purchase and installation of inland ais equipment. the shipping industry has taken advantage of these programmes and consequently equipped fleets with inland ais equipment at only limited expense for the industry.

das ist ausgezeichnet und sehr gut gemeint, aber es ist riskant, wenn man solche politisch gesteuerten subventionsprogramme mit echten maßnahmen zur schaffung einer basis für ein investitionsfreundliches und investitionsbereites wirtschaftsleben verwechselt.
that is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politically-controlled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.

die kommission nimmt zur kenntnis, dass in die position der usa hinsichtlich der eigenen subventionsprogramme für die landwirtschaft in den letzten tagen etwas bewegung gekommen ist und fordert die usa auf, diesen weg weiter zu beschreiten.
the commission welcomes the signs of movement from the us on its own farm support programmes in the last few days, and calls on the us to go further.

man denke beispielsweise an die bedeutung unabhängiger und effektiver kartellbehörden oder subventionsprogramme, die entsprechend konzipiert sind, um wirklich dem öffentlichen interesse zu dienen.  
consider, for example, the importance of impartial and effective antitrust authorities, or subsidy schemes that are sufficiently well designed to ensure that they truly serve the public interest.

allerdings haben die usa auch vorgeschlagen, ihre erlaubten ausgaben in anderen kategorien handelsverzerrender subventionen zu erhöhen, während sie es gleichzeitig ablehnen, diese subventionsprogramme direkt zu reformieren, damit sie nicht länger handelsverzerrungen hervorrufen können.
however, the united states has also proposed an increase in what it is allowed to spend in other categories of trade-distorting subsidy, while rejecting the idea of directly reforming those subsidy programmes so as to ensure that they no longer distort trade.

in diesem zusammenhang scheint mir die vom rat verabschiedete verordnung höchst bedenklich, durch die nämlich aus der soforthilfe ein schleichendes subventionsprogramm für spanische und sonstige anbieter wird.
in this context it seems to me that the regulation adopted by the council is highly disturbing, in that it succeeds in turning the emergency aid into a creeping subsidy programme for spanish and other suppliers.