Sie suchten nach: succedaneum (Deutsch - Englisch)

caput succedaneum
caput succedaneum

es verursacht, wie das caput succedaneum, eine mäβige anämie und einen resorptionsikterus. keine punktion durchführen .
it is secondary to a rupture of the diploic veins. it usually develops on day 2 or 3 of life. it is very slowly resorbed, and this occurs at the cost of ossification over several weeks. it is sometimes associated with fracture of the skull (10 to 25% of cases), and if there is any doubt, an x-ray could be useful. a swelling can be palpated with the consistency of a "ping-pong ball", which becomes increasingly firm and can persist for several months. like caput succedaneum, it can result in moderate anemia and resorption jaundice. no attempt should be made to puncture it .

bei starkem caput succedaneum (das nach lang andauernden wehen oft beobachtete mäßige caput succedaneum ist keine gegenindikation).
the presence of a large caput succedaneum (a moderate caput succedaneum is often observed after a long labor, and is not a contraindication)

es handelt sich dabei um einen caput succedaneum mit loslösung einiger cm² schlaffer, beweglicher haut. innerhalb einiger tage strafft sich die haut von alleine und haftet wieder am kopf.
this involves a caput succedaneum plus detachment of the skin extending over several cm2 where the skin is limp and fluctuating. within a few days, this will become taut again and spontaneously adhere to the scalp.

das subkutane gewebe gleich unter der hautoberfläche stellt die zweite lage dar. es besteht aus zellfettgewebe, das von dicken, widerstandsfähigen, verästelten gewebebändern durchzogen wird, die von der tiefen dermis bis zur oberseite der galea aponeurotica (aponeurosis epicranialis) und dem muskel frontooccipitalis gehen. in diesem teil des fettgewebes befinden sich die hauptverzweigungen von gefäßen und nerven. das caput succedaneum ist ebenfalls in dieser lage.
the second layer is the subcutaneous tissue immediately beneath the skin, consisting of cellulo-adipose tissue, crossed by thick, resistant fibrous trabeculae, which are anastomosed with one another and which extended from the underside of the dermis to the upper surface of the epicranial aponeurosis and of the occipito-frontal muscle. the main branches of the vessels and nerves are located in this part of the adipose tissue. it is in this layer that the caput succedaneum occurs.