Sie suchten nach: tötenden (Deutsch - Englisch)

verfahren zur herstellung von lymphokinaktivierten tötenden zellen.
improved process for preparing lymphokine activated killer cells.

aktivator von tötenden t zellen und dessen verwendung
killer t cell activator and use thereof

26.3 die tiere müssen in der zone des tötenden prinzips leben
26.3 the animals have to live in the zone of the killing principle

die tötenden tendenzen der finsternis gehen alle ihrem untergang auf erden entgegen.
the killing tendencies of darkness are all dying out on the earth.

1. die antipathie oder die ursache der auslösung des tötenden prinzips in der wesensart des erdenmenschen
1. antipathy or the cause of the release of the principle of killing in the behaviour of terrestrial man

von einem werkzeug des tötenden prinzips entwickelt er sich zu einer verfeinerten und hochintellektuellen funktion.
from being a tool for the killing principle, it develops towards having a more refined form and a high-intellectual function.

diese höheren wesen oder götter wurden so als die höchsten idealwesen auf diesen entwicklungsstadien des tötenden prinzips angesehen.
these higher beings or gods were therefore seen as the beings that expressed the highest ideals at these evolutionary stages of the killing principle.

die orangefarbigen felder symbolisieren die primitiven und tötenden religionen, während die gelben felder die humanen weltreligionen symbolisieren.
the orange-coloured sections symbolise the primitive and killing religions, while the yellow sections symbolise the humane world religions.

deshalb wäre es menschenwürdiger und würde besser zu der menschlichen humanität passen, wenn man sich der weniger tötenden zustände bediente.
for this reason it would be more worthy of human beings and it would fit in better with human humaneness to make use of the conditions that involve less killing.

diese finsteren karmaimpulse der menschen werden solcher art sein, daß sich die menschen von der politik des tötenden prinzips ganz abwenden werden.
these human beings' dark karmic impulses will be such that human beings will be completely turned away from pursuing a policy based on the killing principle.

1. ist es der kapitalismus, der militarismus, die politik oder die geschäftswelt, die hinter der tötenden macht steht?
1. what lies behind the power to kill? – is it capitalism, militarism, politics or business?

doch ‘das volk’, diese nerv-tötenden ‘nicht-staatlichen akteure’, hat auch rechte.
but “the people,” those pesky “non-state actors,” also have rights.

figur 11: die den tod und leiden hervorrufenden gedankenarten hinter dem tötenden prinzip: eifersucht, begierde, betrug, rachegefühle, herrschsucht usw.
figure no. 11: the kinds of thoughts that promote death and suffering and that lie behind the killing principle.

wie kann es geschehen, daß die menschen den namen „menschen“ bekommen haben, wenn sie die gleichen tötenden handlungen, die gleiche lieblosigkeit wie tiere praktizieren?
how is it that humans have acquired the name "human being" when they carry out the same killing actions and express the same lack of love as animals?

2. der mensch und das tötende prinzip
2. man and the killing principle