Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schon um die jahrhundertwende wurden sicherlich in speziellen fällen auf rundschleifmaschinen mit teilapparat zahnprofile durch profilschleifen geschliffen.
in special cases there were undoubtedly tooth profiles ground at the turn of the century already on cylindrical grinding machines with indexing attachments.
eine erste, in die lagerbuchsen 31 einsetzbare werkstück-halteeinrichtung ist in fig. 4 dargestellt und betrifft einen teilapparat.
a first work holding means, adapted to be employed in the bearing bushings 31, is illustrated in fig. 4 and constitutes an indexing fixture.
es stehen zwei ähnliche maschinen zur veräußerung, eine davon hat einen integrierten teilapparat nikken. die maschinen werden im paket zusammen mit ca. 350 werkzeugen abgegeben.
there are two similar machines available, one comes with a dividing head nikkei. the machines are sold in a package including appr. 350 tools.
der teilapparat mit direktantrieb bringt dynamik und steifigkeit. für den anwender bedeutet dies hohe genauigkeit, hohe abtragsleistung und eine hohe wiederholgenauigkeit. so lassen sich werkstücke zu wettbewerbsfähigen stückpreisen produzieren.
the direct-drive head stock makes the table dynamic and rigid. for the operator this means a significant level of precision, a high rate of stock removal, and unmatched repeat accuracy. this allows workpieces to be produced at a competitive price per unit.
in einer verkürzten ausführung kann die werkstück-halteeinrichtung 42 auch nur einseitig gelagert sein, wobei auch beim in fig. 4 dargestellten teilapparat für verschiedene anwendungen die drehspitze 41 entbehrlich ist.
in a shorter design the work holding means 42 may also be supported at one end or side, the center 41 not being required for various applications of the indexing fixture as shown in fig. 4.
beschreibung: laserleistung: 450w, aufspannbereich: 750x600mm, teilapparat (Ø3-125mm), absauganlage. steuerung: siemens. die maschine sollte überholt werden.
description: laser power: 450w, clamping range: 750x600mm, dividing head (Ø3-125mm), extraction system. control: siemens. the machine should be overhauled.