Sie suchten nach: teilnahme ermöglichen (Deutsch - Englisch)

teilnahme am arbeitsleben ermöglichen
enabling taking part in working life

teilnahme
accomplice

teilnahme,
hotel,

- teilnahme
- join now

jedem, nicht nur künstlern, die teilnahme an dieser aktion ermöglichen.
to enable everyone, not just artists, to participate in this event.

wir möchten allen mitgliedern eine aktive teilnahme an unseren aktivitäten ermöglichen.
we try to enable all of our members to actively partake in our activities.

um ihnen die teilnahme an einer werbeaktion oder anderen websitefunktionen zu ermöglichen;
to participate in a promotion or other web site feature.

die auszeichnung soll ihnen auch die teilnahme an wissenschaftlichen kongressen und tagungen ermöglichen.
the award allows the winners to attend scientific meetings and conferences.

rangjung yeshe gomde möchte allen interessierten die teilnahme an den seminaren ermöglichen.
rangjung yeshe gomde wants to make sure that all people interested in the dharma are able to participate in the seminars.

(4) den wirtschaftsakteuren die teilnahme an elektronischen ausschreibungsverfahren im gesamten binnenmarkt ermöglichen.
(4) permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.

die von uns zu schaffenden bedingungen auf dem arbeitsmarkt müssen frauen und männern eine teilnahme ermöglichen.
we must create a labour market in which working life and parenthood can be combined.

bestimmte arten von instrumenten würden gebraucht, um zivilgesellschaftlichen organisationen eine aktive teilnahme zu ermöglichen.
certain types of tools are needed in order to allow civil society organisations to take part actively.

ich bin am griechischen interessiert, und da ich delegationsmitlgied bin, hätte man mir die teilnahme ermöglichen müssen.
i am concerned about greek, because as a member i must be able to participate.

jedoch wollen wir unsere philosophie nicht ändern und auch künftig allen die htt-teilnahme ermöglichen.
we want not change this paradigm for submit anyone the chance to join.

die vereinten nationen wurden geschaffen, um allen staaten eine wirksame teilnahme an internationalen entscheidungsprozessen zu ermöglichen.
the united nations was created to make effective participation of all nations in international decision-making processes, possible.

- um ihnen ? sofern sie dies wünschen - die teilnahme an interaktiven features unseres service zu ermöglichen
- to allow you to participate in interactive features of our service, when you choose to do so.

das neue rahmenprogramm wird eine aktualisierung und vereinfachung der struktur und der prioritäten enthalten, was eine stärkere teilnahme ermöglichen und bessere resultate liefern wird.
"the new framework programme will comprise an update and simplification of the structure and priorities which will allow increased participation and deliver better results.

es wurden lediglich zwei kategorien erwähnt, aber es gibt noch viele andere kategorien in vielen anderen ländern, die den bürgern eine aktive teilnahme ermöglichen.
just two categories have been mentioned, but there are many other categories in many other countries where people can enjoy effective participation.

die gewährten stipendien müssen allen bewerberkategorien die teilnahme an diesem austausch ermöglich.
scholarships that are awarded must enable all categories of candidates to participate in these exchanges.

der ausschuß dringt darauf, daß kommission und rat bei der durchführung von arbeiten zur gegenseitigen anerkennung im rahmen der tep die wto über ihr arbeits­programm informieren und so früh wie möglich drittstaaten die teilnahme ermöglichen.
the committee urges the commission and council in developing work on mutual recognition in the framework of the tep to provide the wto with information on its work programme and to afford third country participation at the earliest stage possible.