Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abwicklung aller abläufe: teilnehmerverwaltung für 15 verschiedene nationalitäten im vorfeld, lieferantensteuerung, qualitätssicherung
organization of all parallel operations during the event: guest management for 15 different nationalities in the run-up to the event, coordination of all suppliers and sub-contractors, quality assurance
damit können sie anfragen durch ihre webseite automatisch als neuen kontakt in der teilnehmerverwaltung inkl. anfrageinformation hinzufügen.
this lets you add any requests through your website automatically as a new contact into the participant management including all request information.
in der teilnehmerverwaltung können ihre kundendaten gepflegt, neue buchungen eingegeben und eine buchungs- und kurshistorie für teilnehmer aufgerufen werden.
in addition, the system provides you with information about participants' booking and course histories. new bookings of your participants are entered in this module as well.
wir bieten ihnen die notwendigen tools für die teilnehmerverwaltung und kundenbetreuung , damit sie ihre teilnehmer bei einer besseren nutzung ihres dienstes unterstützen können.
we offer you the necessary tools for subscriber administration and customer care so you can assist your subscribers and drive them towards an enhanced user experience.
die zentrale teilnehmerverwaltung ist eine wichtige komponente des lsm. hier werden informationen zu teilnehmern und potentiellen neuen kunden abgelegt und stehen dann automatisch den anderen modulen zur verfügung.
central participant management is an important component of the lsm. information on participants and potential new customers is stored here and is then automatically available in all other modules.
automatischer datenaustausch mit den modulen teilnehmerverwaltung, rechnungsstellung, zahlungsüberwachung, unterkunftsplanung, klassenlisten und berichtswesen. buchungsänderungen werden automatisch in allen modulen aktualisiert.
automatic data exchange with the modules: participant management, invoicing, payment monitoring, class lists, and reporting.
die buchungsengine ist eine der hauptkomponenten des lsm. neue buchungen werden hier erfasst und bestehende buchungen können geändert werden. teilnehmerbezogene informationen werden automatisch aus der teilnehmerverwaltung herangezogen und es werden nur noch buchungsrelevante daten eingegeben.
the booking engine is one of the main components of the lsm. new bookings are entered and existing ones can be altered. participant related information is automatically extracted and only booking relevant data is entered.
wir planen und koordinieren alles, was zum gelingen ihres events wichtig ist: von der einladungsabwicklung und teilnehmerverwaltung bis zur installation der technischen ausstattung – alles nach einem exakten timing.
we plan and coordinate everything that is necessary to make your event a success: from sending out invitations and managing participants to the installation of technical equipment – everything strictly on schedule.
ausgangspunkt des lead management ist die zentrale teilnehmerverwaltung. neben buchungen können zu jedem kontakt eine oder mehrere anfragen eingegeben werden. anfragen, die sie über email, telefon oder beratung erreichen, können nun zentral in einem system abgelegt und jederzeit wieder abgerufen werden.
source of the lead management is the central participant management. along with all bookings you can enter one or more leads to every contact.