Sie suchten nach: temperaturempfinden (Deutsch - Englisch)

temperaturempfinden
temperature sense

sie sprechen die taktile und kinästhetische wahrnehmung und auch das temperaturempfinden des menschen an.
they appeal to the tactile kinaesthetic perception and the temperature sensation of a person.

beschwerden, erhöhte konzentrationen des enzyms alkalische phosphatase in ihrem blut, gewichtszunahme, gestörtes temperaturempfinden
enzyme alkaline phosphatase in your blood, weight gain, feeling of temperature disturbed

dann kam die sache mit den jahreszeiten - der winter ist im norden doch ein wenig zu frisch für unser temperaturempfinden...
than we looked at the seasons and our time-table - we decided, that the winter is a little bit to cold for feeling in temperatur...

=== kalt oder warm ===durch die erfahrung ergeben sich die einfachsten beziehungen zu den farben, wie dies für das temperaturempfinden gilt.
=== color in the eye ===the ability of the human eye to distinguish colors is based upon the varying sensitivity of different cells in the retina to light of different wavelengths.

allgemeine schwäche, fieber, flüssigkeitsansammlung im körper, schmerzen und beschwerden, erhöhte blutkonzentrationen des enzyms alkalische phosphatase, gewichtszunahme, gestörtes temperaturempfinden
general weakness, fever, collection of fluid in your body, pain and discomfort, increase of the enzyme alkaline phosphatase in your blood, weight gain, feeling of temperature disturbed

acht stunden nach dem eingriff, bei der ersten kontrollvisite wurde folgendes festgestellt: keine parästhesie der hände, temperaturempfinden wieder normal, das gaumenzäpfchen war wieder zentriert und ich hatte den babinski reflex wiedererlangt.
after 8 hours from the surgery i had recovered various things: the paresthesias in my hands had disappeared, i had recovered my body temperature, my uvula was centered and i recovered the babinski.

kälte- oder wärmequellen sein.“ mit hilfe der funktionen „offset“ und „ac set“ kann der combi-temperaturfühler für das heizen und kühlen kalibriert und die wohlfühltemperatur noch genauer erreicht werden. „damit können kunden die klimaautomatik individuell auf ihre bedürfnisse und ihr temperaturempfinden ausrichten.“
the functions 'offset' and 'ac set' can be used to calibrate the combi temperature sensor for heating and cooling, thus ensuring that the preferred temperature is reached even more precisely. "this means that customers can set their automatic climate control system to their own personal settings."