Sie suchten nach: termin bearbeiten (Deutsch - Englisch)

termin bearbeiten...
edit event...

termin
date:

termin.
termin.

termin:
appointment:

termin bearbeiten:%1@title:window
edit event

inhalt bearbeiten: beliebigen termin bearbeiten
edit content: edit any event

termin bearbeiten :„ %1“ @action:inmenu
edit event: "%1"

bearbeiten: details nur für diesen termin bearbeiten
edit: edit details for this event only

hier können sie den termin auswählen, den sie bearbeiten möchten.
here, you can select the event that you would like to edit.

termin bearbeiten :„ %1“ work on to-do is in progress
edit appointment: "%1"

einen termin bearbeiten: der terminersteller (kann verändert werden).
edit an event: the event creator (can be changed).

mit bearbeiten... können sie den ausgewählte termin, die ausgewählte aufgabe oder das journal bearbeiten.
choose edit... to edit the currently selected journal entry, event or to-do.

diese karteikarte wird auf dieselbe art konfiguriert wie im termin bearbeiten dialog die karteikarte wiederholungen. unter finden sie weitere informationen über das setzen der wiederholungsoptionen.
this tab is configure in the same way as the edit event dialog's recurrence tab. please check for more information about setting the recurrence options.

außerdem können sie die umfrage nicht mehr bearbeiten und auch keinen endgültigen termin auswählen.
note: once the final date has been chosen, the poll is automatically closed.

sie sind nicht der organisator dieses termins. wenn sie den termin bearbeiten, ist ihr kalender nicht mehr synchron mit dem des organisators. möchten sie den termin wirklich bearbeiten?
you are not the organizer of this event. editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. do you really want to edit it?

die steuerung verfügt über zwei zusätzliche formulare - zum erstellen und bearbeiten von terminen und wiederkehrenden ereignissen.
the control boasts two auxiliary forms - for creating and editing of appointments and recurrent events.

wenn sie einen termin oder eine aufgabe erstellen und teilnehmer hinzufügen sind sie der organisator des ereignisses. um teilnehmer hinzuzufügen, müssen sie die karteikarte teilnehmer in den dialogen termin bearbeiten und aufgabe bearbeiten benutzen. in der planansicht wird ein kleines organizer symbol beim termin anzeigen, dass es sich um eine gruppenplanung handelt.
when you create an event or a to-do, and add attendees to it, you are acting as the event organizer. to add attendees, use the attendee tab, in the edit event, or edit to-do dialog. in the agenda view, a little icon organizer icon is placed in the event, if you are the organizer of a group scheduling event.

je nach den umständen können sie dabei einen einzelnen termin bearbeiten oder die gesamte serie. bei einem wöchentlich stattfindenden meeting wird es z. b. wochen geben, in denen das meeting nicht stattfindet (feiertage, etc.).
this operation will create an event series. according to the circumstances, you will be able to act on a given event or on the whole series.

wenn sie teilnehmer zu ihrem termin einladen müssen sie wissen, ob diese an einer bestimmten zeit frei haben, bevor sie die einladungen versenden. wenn die teilnehmer ihre frei/belegt informationen veröffentlicht haben, kann & korganizer; diese auslesen und in der karteikarte frei/belegt des dialogs termin bearbeiten anzeigen.
when adding attendees to your event, you need to know if they are busy or free in that particular time before sending the invitations. if the attendees make their free/ busy information available, & korganizer; can retrieve this information and display it in the free/ busy tab of the edit event dialog.