Sie suchten nach: thornfield (Deutsch - Englisch)

»thornfield?
"thornfield?

ist thornfield-hall eine ruine?
is thornfield hall a ruin?

jetzt näherten wir uns thornfield.
we were now approaching thornfield.

»zwischen england, thornfield, und – –«
"from england and from thornfield: and--"

»ich muß adele und thornfield verlassen.
"i must leave adele and thornfield.

ja, das war die verhängnisvolle stunde für thornfield!
i muttered. yes, that was ever the hour of fatality at thornfield.

»ist denn niemand in thornfield-hall gewesen?
"did no one go to thornfield hall, then?

dann schloß ich es auch. und jetzt lag thornfield hinter mir.
through that i departed: it, too, i shut; and now i was out of thornfield.

hier sind wir in thornfield. jetzt lassen sie mich absteigen.«
here we are at thornfield: now let me get down."

»wie weit ist thornfield noch von hier?« fragte ich den hausknecht.
"how far is thornfield hall from here?" i asked of the ostler.

auf thornfield hall wird jane von der hausdame, mrs. fairfax, warmherzig empfangen.
on one of his journeys back to thornfield hall, jane at last meets rochester.

»ich glaubte,« fuhr ich fort, »daß thornfield ihr eigentum sei.«
"i thought," i continued, "thornfield belonged to you."

an einem frostigen winternachmittag tauchte thornfield-hall wieder vor meinen blicken auf.
"on a frosty winter afternoon, i rode in sight of thornfield hall.

ich sollte also nach thornfield zurückkehren; wie lange würde dort aber meines bleibens sein?
i was going back to thornfield: but how long was i to stay there?

aber ich zweifelte nicht daran, daß er selbst mich so schnell wie möglich von thornfield fortschicken würde.
when--how--whither, i could not yet discern; but he himself, i doubted not, would hurry me from thornfield.

und er hatte von thornfield wie von meinem heim gesprochen – ach! wenn es doch mein heim wäre!
and he had spoken of thornfield as my home--would that it were my home!

endlich wandte er sich um und sagte: »jetzt sind wir nicht mehr weit von thornfield.«
"you're noan so far fro' thornfield now."

ich hatte immer geglaubt, daß all die zimmer in thornfield-hall aufs schönste gereinigt und arrangiert gewesen seien.
i had thought all the rooms at thornfield beautifully clean and well arranged; but it appears i was mistaken.

»möchtest du heute mit mir zu mittag speisen?« sagte er, als wir durch die parkthore von thornfield fuhren.
"will it please you to dine with me to-day?" he asked, as we re-entered the gates.

all diese reliquien verliehen dem dritten stockwerk von thornfield-hall das aussehen eines heims der vergangenheit, eines schreins der erinnerungen.
all these relics gave to the third storey of thornfield hall the aspect of a home of the past: a shrine of memory.