Sie suchten nach: todesumstände (Deutsch - Englisch)

die todesumstände zu nennen.
to live in the city, life is grim.

die todesumstände sind völlig unklar.
die todesumstände sind völlig unklar.

die todesumstände sind ungeklärt, berichtetbloomberg.
die todesumstände sind ungeklärt, berichtetbloomberg.

die todesumstände von ilja szrajbman sind ungeklärt.
ilja died in 1943 in the majdanek concentration camp.

eine obduktion soll über die genauen todesumstände aufschluss geben.
a postmortem will be held to confirm the exact cause.

bis heute sind die todesumstände von uwe barschel nicht aufgeklärt.
bis heute sind die todesumstände von uwe barschel nicht aufgeklärt.

wird er etwas über die genauen todesumstände seiner frau erfahren?
wird er etwas über die genauen todesumstände seiner frau erfahren?

aufgrund der verdächtigen todesumstände beschließen die brüder, nachforschungen anzustellen.
due to the suspicious nature of jean-claude’s death, the brothers decide to launch an investigation into the case.

es gibt keinen hinweis darauf, dass die ruc eine untersuchung der todesumstände durchgeführt hätte.
there is no evidence of a proper investigation by the ruc into her death.

aus unserer sicht hat auch das lg magdeburg nicht das anliegen einer aufklärung der todesumstände oury jallohs.
it is our opinion, that the district court of magdeburg is not concerned with the clarification of the circumstances of oury jalloh's death.

es handelt von den menschen, die verscharrt werden, ohne sie zu würdigen oder ihre todesumstände zu untersuchen.
the poem is about people who are buried without being honored or the circumstances of their death investigated.

die todesumstände sind noch unklar. “wir warten auf den bericht des amtsarztes und die ergebnisse der autopsie.
"we are waiting for the coroner's report and the autopsy.

== todesumstände ==klop wurde schwerstverwundet von den deutschen nach düsseldorf in das dortige evangelische krankenhaus gebracht.
best and stevens surrendered and they were all taken across the border into germany where klop died of his wounds in the evangelical hospital in düsseldorf.

die todesumstände eines anderen autors, erwin soratroi, der in einer türkischen sauna tödliche verletzungen erlitt, sind ebenfalls ungeklärt.
the circumstances surrounding the death of another author, erwin soratroi, who was mortally injured in a turkish sauna, are likewise unexplained.

obwohl dies ein wichtiger schritt in richtung aufklärung ist, haben wir zweifel, dass es zu einem gerechten urteil und einer vollständigen aufklärung der todesumstände kommen wird.
although we find this to be an important step in the direction of shedding light on the death of oury jalloh, we have serious doubt as to whether the proceedings will bring either justice or an exhaustive clarification of the circumstances.

die familie des opfers hattte mehrmals die zuständigen behörden um erklärungen über die todesumstände, sowie um eine kopie des autopsieberichtes ersucht; ohne jemals eine antwort zu erhalten.
the victim's family has under numerous occasions asked the competent authorities to investigate the case and offer credible information about the causes of djilali hanafi's death. the victim's family also asked to obtain, without success, a copy of the autopsy report.

wie ist es möglich, dass ein mensch ausgerechnet in einer gefängniszelle im sogenannten "sicherheitsgewahrsam" verbrennt und die todesumstände über ein jahr lang ungeklärt bleiben?
how is it possible that a person in a so-called security area of a jail cell burns alive and the causes as to his death remain unclear for over a year?

die gesellschaft für bedrohte völker (gfbv) hat nach dem gewaltsamen tod von acht un-blauhelmsoldaten am montag im osten des kongo eine unabhängige untersuchung ihrer todesumstände gefordert.
the society for threatened peoples (gfbv) called for an independent investigation following the violent death of eight un peace-keeping soldiers on monday in the east of the congo. "it is important that we find out more about the circumstances of this strange matter and whether ugandan soldiers were involved”, was the demand of the gfbv expert, ulrich delius, on tuesday in göttingen. "if the german government is considering a military involvement in the congo, it should insist on an investigation.”

der film ist aber nicht nur der versuch einer detaillierten rekonstruktion der todesumstände seines sohnes. er ist gleichzeitig eine anklage gegen polizei und justiz, die mit allen mitteln versucht haben, die sicherheitskräfte von jeder verantwortung für carlos tod freizusprechen.
the film is however not only the attempt of a detailed reconstruction of the death circumstances of carlo. it is also an accusation against police and justice who tried, with all means, to acquit the security forces of responsibility for carlos death.

im fall von nohemí quillay ordnete die stellvertretende verkehrsministerin maría landázuri eine untersuchung an und reiste sogar nach mexiko, um die aufklärung der todesumstände des am 11. märz verstorbenen mädchens zu "fordern".
in quillay's case, deputy minister of transportation maría landázuri launched an investigation, even going to mexico to "demand" clarification about the girl's death on march 11.