Sie suchten nach: transportfähigkeit (Deutsch - Englisch)

transportfähigkeit
transportability

bescheinigung der transportfähigkeit
animal transport attestation

gute transportfähigkeit garantiert.
you can pack without worry.

kapitel i – transportfähigkeit
chapter i – fitness for transport

danach ist die transportfähigkeit gegeben.
the mixing material can then be transported.

zusätzlich wird dadurch die transportfähigkeit des ernteguts erhöht.
this also improves the fitness of material for handling.

bei zweifel an der transportfähigkeit der tiere ist ein tierarzt zu konsultieren.
a veterinarian must be consulted if there is any doubt about the animals' fitness for transport.

dadurch soll die einhaltung der transportvorschriften – transportfähigkeit, mindestraumangebot – gewährleistet werden.
this is to ensure that the rules for transport – the fitness of the animals to travel, and the minimum space allowances – are observed.

breiter aufnehmer und rotationszuführung erhöhen wesentlich die transportfähigkeit des materials sowie die effizienz des sammelns.
wide pick-up and rotating feeder significantly increase the transport capacity of the material and efficiency of the harvest.

e) die rechtsvorschrift definiert den begriff der transportfähigkeit und untersagt den transport sehr junger tiere.
e) the proposed regulation establishes detailed definitions of animals unfit for transport and bans the transport of very young animals.

es folgten im august 2001 weitere vorschläge, die vorsehen, dass ein tierarzt die transportfähigkeit der tiere bescheinigen muss.
these were followed, in august 2001, with further proposals which have been adopted which require that a veterinarian must certify animals as fit for travel.

die maximale lagerdauer stellt bei einhaltung der entsprechenden temperatur- und feuchtigkeitsverhältnisse keine einschränkung bezüglich der transportfähigkeit der ware dar.
subject to compliance with the appropriate temperature and moisture/humidity conditions, the maximum duration of storage is not a limiting factor as regards transport.

diese anforderung befreit transporteure nicht von ihren pflichten in zusammenhang mit geltenden gemeinschaftsvorschriften, insbesondere hinsichtlich der transportfähigkeit der tiere.
this statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.

besonders nachteilig ist, daß die spule unter einer geringen fadenspannung aufgewickelt werden muß. denn dadurch wird die transportfähigkeit der spule beeinträchtigt.
particularly disadvantageous is that the package must be wound under a low yarn tension, which adversely affects the transportability of the package.

(2) die tiere werden einer untersuchung auf ihre transportfähigkeit und einer klinischen untersuchung unterzogen, die probenahmen umfassen kann.
2. the animals shall be subject to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.

die maximale lagerdauer stellt bei einhaltung der entsprechenden temperatur-, feuchtigkeits- und lüftungsverhältnisse keine einschränkung bezüglich der transportfähigkeit der ware dar.
subject to compliance with the appropriate temperature, moisture/humidity and ventilation conditions, the maximum duration of storage is not a limiting factor as regards transport.

früchte groß, bis zu 5 g schwer, sehr kernig, mit attraktiv glänzender fruchtschale, ausgezeichneter geschmack. sehr gute transportfähigkeit. handernte empfohlen.
gives big berries, up to 5 g, extremely firm with attractively glossy skin; boasts excellent taste, endures transport very well, manual harvesting recommended.

transportfaehigkeit
transportation competency