Sie suchten nach: triebwerkschäden (Deutsch - Englisch)

nachdem testflüge ohne passagiere an bord keine triebwerkschäden gezeigt hatten und flugzeugmotorenhersteller den luftfahrtbehörden mitgeteilt hatten, dass ihre triebwerke mit einer geringen menge asche in der atmosphäre sicher funktionieren, wurde der europäische luftraum schließlich wieder freigegeben.
in the end, after test flights with no passengers aboard had shown no engine damage, and aircraft engine manufacturers told aviation authorities that their engines could operate safely with a low level of ash in the atmosphere, europe’s skies were reopened.

das luftfahrzeug oder die luftfahrzeugzelle einen schaden erlitten hat und dadurch der festigkeitsverband der luftfahrzeugzelle, die flugleistungen oder die flugeigenschaften beeinträchtigt sind und die behebung dieses schadens in aller regel eine große reparatur oder einen austausch des beschädigten luftfahrzeugbauteils erfordern würde, es sei denn, dass nach einem triebwerkschaden oder triebwerksausfall die beschädigung des luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene triebwerk, seine verkleidung oder sein zubehör, oder dass der schaden an einem luftfahrzeug begrenzt ist auf schäden an propellern, flügelspitzen, funkantennen, bereifung, bremsen, beplankung oder auf kleinere einbeulungen oder löcher in der außenhaut, oder
the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or