Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fitch übernahm auch während des anfluges auf den flughafen die steuerung durch passendes abstimmen der triebwerksleistung.
the flight crew, while using the engines to control the airplane, were also still trying to fly the airplane using their control columns.
die gegenläufigen rotoren machen einen vertikalen rotor am heck unnötig, so dass die gesamte triebwerksleistung zum auftrieb verwendet werden kann.
the counter-rotating rotors eliminate the need for an anti-torque vertical rotor, allowing all power to be used for lift and thrust.
eine vergrößerung des rotorschubes und des auftriebes bringt auch eine vergrößerung des blattwiderstandes mit sich, der durch erhöhte triebwerksleistung überwunden werden muß.
increasing the rotor thrust and lift causes an increase in blade resistance, which has to be overcome by increasing the power.
der hubschrauber ist in der lage in dieser höhe mit geringerer triebwerksleistung zu schweben als in unbeeinflußter atmosphäre. andererseits kann er bei gleicher triebwerksleistung größere lasten heben.
this enables the helicopter to hover in this height with less power than needed in uninfluenced atmosphere. on the other hand, it can lift more weight with the same power.
das flugzeug in einer höhe fliegt, die nicht größer ist als diejenige, in der die steiggeschwindigkeit mit einer triebwerksleistung innerhalb der festgelegten dauerhöchstleistungsbedingungen 300 ft pro minute beträgt und
the aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and
einer triebwerksleistung oder einem triebwerksschub nicht höher als diejenige oder derjenige, die oder der 8 sekunden nach beginn der verstellung der triebwerksleistungshebel aus der niedrigsten leerlaufstellung verfügbar ist,
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
gegenüber dem a320 wurde der a319 um knapp 4 meter gekürzt, die triebwerksleistung etwas reduziert, was durch das minus an gewicht eine höhere reichweite als den airbussen a320/a321 erlaubt. ansonsten ist der a319 seinen familienmitgliedern weitesgehend identisch.
compared with the a320 the a319 was shortened about 4 metres, the engine power was reduced, what allows a higher range as a result of the minus of weight. otherwise the a319 is identic with its family members a320/321 as far as possible.
die ec145 t2 ist als ziviler multifunktions- und rettungshubschrauber die neueste entwicklung der bk117 familie. neben vielen kleinen modifikationen besticht die maschine durch stärkere triebwerksleistung, ein modifiziertes hauptgetriebe und einen hochmodernen fenestron (gekapselter heckrotor) zum ausgleich des drehmoments. großer wert wurde bei der entwicklung auch auf gute einmotoren-leistung und einsatz in großer höhe gelegt.
a civil multi-mission and rescue helicopter, the ec125 t2 is the latest addition to the bk117 family. the machine offers greater engine power, a modified main gearbox, an ultramodern fenestron (shrouded tail rotor) to counteract torque, and a large number of smaller modifications. the main focus in the development was on obtaining strong single-engine and high-altitude flight performance.