Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die stütze steht senkrecht und wird mit einem t-stück auf der unterseite der triebwerksverkleidung der führungsmaschine verbunden.
the strut is errected vertical and connected with a t-shaped plate to the lower engine compartment hull of the guidance aircraft.
bei der triebwerksverkleidung handelt es sich um die äußere hülle eines düsentriebwerks, während sich das turbinenaustrittsgehäuse am hinteren ende des triebwerks befindet.
fan cases make up the outer casing structure of a jet engine whilst tecs, which are also known as turbine rear frames, make up the rear structure of a jet engine
2. der schon früher erflogene geschwindigkeitsgewinn von ~15 km/h durch die abdichtung der spalte an der triebwerksverkleidung wurde bestätigt.
2. the gain in speed of ~9 mph (15 km/h), previously reached through the sealing of the engine cowling gap, was confirmed.
nach abschluss der versuche im ausgangszustand musste zunächst durch versetzung der triebwerksunterschale entgegen der luftschraubendrehrichtung für eine gleichmässige spaltbreite am übergang von der triebwerksverkleidung zum flügel gesorgt werden, da durch das motordrehmoment im flug erhebliche unterschiede auftraten.
after conclusion of the trials in the initial condition, an even gap width at the transition from the cowl to the wing had to be ensured, first by shifting of the lower engine cover against the propeller direction of rotation, since substantial differences arose by the engine torque in flight.
1. im anlieferungszustand waren am triebwerk, insbesonders im übergang von der triebwerksverkleidung zum flügel, erhebliche spalte vorhanden. um deren einflusse auf die horizontalgeschwindigkeiten zu kontrollieren, wurden vor und nach abdichtung aller vorhandenen spalte leistungsvergleichsflüge im bodenladerbereich durchgeführt.
1. as delivered, substantial gaps were present at the engine, in particular in the transition from the cowl to the wing. in order to check for their influence on level speeds, performance comparison flights were carried out in the low supercharger range, before and after sealing of all existing gaps.
da ihre schlagzähigkeit allerdings wesentlich höher ist, werden sie sehr häufig als sicherheitsabschirmungen für triebwerksverkleidungen genutzt.
however, their impact resistance is significantly higher and that is why they are very often used as safety shields for engine cowls.
