Sie suchten nach: trittbrettfahrer (Deutsch - Englisch)

trittbrettfahrer
free rider

"trittbrettfahrer"-dna
"passenger" dna

europas trittbrettfahrer
europe’s free riders

ich will keine trittbrettfahrer.
i don't want another "me too" product.

das nenne ich mal trittbrettfahrer...
das nenne ich mal trittbrettfahrer...

dadurch sollten „trittbrettfahrer“ ausgeschlossen werden.
these measures should prevent free riders.

du bist hier: startseite » sport » trittbrettfahrer 2
you are here: home » sports » free rider 2

es wird weder trittbrettfahrer noch abkürzungen geben", so füle.
there will be no free-rides nor any short-cuts."

es entspricht der mentalität der db group trendsetter anstatt trittbrettfahrer zu sein.“
this is typical of the db group mentality: we are a leader, not a follower.”

er war ein energischer und wirksamer verfechter der neuen wendung, kein bloßer trittbrettfahrer.
he was a vigorous and effective advocate of the new turn, not a mere hack.

für den großteil der übrigen länder ist es jedoch vorteilhafter, sich als trittbrettfahrer zu verhalten.
but for most of the other countries it is more advantageous to behave as free riders.

„der verkehr war zu lange ein trittbrettfahrer bei der bekämpfung der erderwärmung und der kohlenstoffemissionen.
the main aim of term is to monitor the progress and effectiveness of transport and environment integration strategies on the basis of a core set of indicators.

es ist unanständig gegenüber den anderen eu-ländern, sich als sicherheitspolitischer trittbrettfahrer zu betätigen.
it is improper to look for a free ride in terms of security policy from the other member states.

wir sollten die frage der "trittbrettfahrer" nur dann angehen, wenn sie sich wirklich stellt.
we should rather address the free rider issue when, and only if, it actually arises.

die preset-trittbrettfahrer waren schon immer die ersten, die bei einer marktänderung ins vergessen gerieten.
it is almost the same chords. nowadays you often have the impression that everybody is using the same sounds and you tend to forget that in the past it was pretty much the same.

möglicherweise ist es uns gelungen, trittbrettfahrer, die es bei einem solchen system immer gibt, außen vor zu lassen.
we may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.

die behörden agieren hier wie trittbrettfahrer. sie beanspruchen und bekommen vielfach zugriff auf die daten, die bei digitalen geschäftsmodellen anfallen.
the authorities have jumped on the bandwagon.

damit würde man auch die immer stärkeren anreize für trittbrettfahrer und die immer härteren verhandlungen über immer restriktivere abkommen im kyoto-stil vermeiden.
it would also avoid ever-stronger incentives for free riding and ever-harder negotiations over ever more restrictive kyoto-style treaties.

als trittbrettfahrer (free-riding countries) werden jene staaten bezeichnet, die nicht oder kaum zum klima schutz beitragen.
in a situation like this, the free rider problem occurs. free-riding countries are those which make little or no contribution to climate protection.

in kenntnis dieser tatsache zögern größere und reichere länder möglicherweise, präventive maßnahmen zu ergreifen, da dies „trittbrettfahrer“ belohnen und ermutigen würde.
knowing this, larger and richer countries may be reluctant to take precautionary measures, as this would reward and thus encourage “free riding.”