Sie suchten nach: tropfschutz (Deutsch - Englisch)

tropfschutz für markisen
drip guard for awnings

tropfschutz (verschiedene versionen erhältlich)
machine drip protection (different versions available)

tropfschutz fÜr nahrungsmittel, insbesondere fÜr speiseeis
anti-drip device for food, especially for ice cream

bewahren sie diese daher getrennt von essfertigen lebensmitteln auf. so sollten sie fleisch und geflügel im kühlschrank unterhalb von anderen lebensmitteln lagern und einen teller als tropfschutz unterstellen.
remember that all raw foods are potential sources of contamination and store them separately from ready-to-eat foods. for example, in the refrigerator, store raw meat and poultry below other foods and put them on a plate to prevent dripping.

zur vorbereitung empfiehlt sich: ein glas oder eine schale mit wasser, eine schere, streichhölzer sowie eine hilfsperson. man legt sich flach auf eine seite, die somo-sicherheits- ohrkerze wird an dem leicht ausgefransten ende angezündet und mit dem anderen ende, in welchem der tropfschutz eingebaut ist, sanft abdichtend am gehörgang angesetzt und bis auf einen rest von 6 cm abgebrannt.
preparation: what you need is a glass or a bowl filled with water, scissors, lighter or matches and someone to assist you.