Sie suchten nach: umetikettiert (Deutsch - Englisch)

er hatte somit die "marke kartoffel" effektiv umetikettiert.
what he'd effectively done is he'd re-branded the potato.

wenn sie keine eigene fabrikation aufbauen, müssen die logischerweise gleichen waren umetikettiert werden, um nicht ein opfer des preiskampfes zu werden.
these are the items you want to build. also, a problem that a lot of people new to manufacturing seem to have is a very bad one for their finances: they are under the illusion that any minerals they mine themselves rather than buy off of the market are free.

ihr leben wird deshalb zu einer odyssee zwischen schwarz und weiß. immer wieder wird sie von den behörden “umetikettiert”.
ihr leben wird deshalb zu einer odyssee zwischen schwarz und weiß. immer wieder wird sie von den behörden “umetikettiert”.

bei den in kopenhagen zugesagten finanzen ist es nicht anders: neue gelder sind bis heute spärlich geflossen, stattdessen wurden alte zusagen aus der entwicklungszusammenarbeit zu klimageldern umetikettiert.
things are no different in the case of the funds promised in copenhagen. new funds have so far been in scant supply, and instead old commitments for development aid are being re-labelled as climate protection funds.

1964 unter "st. just" in umlauf gesetzt, 1972 sozusagen durch Überkleben auf "marat" umetikettiert, wollte auch so keine ware draus werden, weder schmierenstück noch räuberpistole. dafür die entfremdete gewalt vor leeren angeklagten- und verteidigerbänken über monate und jahre mit sich selbst im gespensterprozeß (rost- und staats-schutz-theater).
what, in 1964, was put in circulation under "st. just", and what, in 1972, was stuck over it, so to speak, by changing the label to "marat", was thus impossible to become a merchandise, neither as a shoddy farce [schmierenstueck] nor as a cock-and-bull story [raeuberpistole]. instead of that, it was the alienated violence processing against itself for months and years in a phantom trial [gespensterprozess] in front of empty courtroom docks and empty lawyers’ benches (rust-protection-and-state-security theatre).