Sie suchten nach: umniza (Deutsch - Englisch)

– meine umniza, du alte klugschnake.
– my "umniza", my little pipsqueak.

unterstützt durch ein arcus stipendium der präfektur ibaraki konnte uhlig umniza moriya mit sechzehn einwohnern der residenzstadt moriya realisieren. ausgehend von der über 100-jährigen grundschulgeschichte des ateliergebäudes suchte und fand sie die projektteilnehmer unter den schülern der abschlussklasse von 1967.
supported by the arcus scholarship of the prefecture ibaraki uhlig was able to realize umniza moriya with 16 inhabitants from her place of residency - moriya. taking the more than 100 year history of the elementary school building which is now functioning as the atelier of arcus residents as a staring point, she has chosen the project participants out of the graduating class 1967.

die videoarbeit umniza moriya folgt einem modell, dass doreen uhlig unter dem titel umniza (russisch für „die kluge“, hier auch eine, die naseweis ist) mit ihrer großmutter entwickelte: einander gegenüber sitzend erinnern sie einzelne sätze, die sie einander oft gesagt und von einander oft gehört haben.
the video work umniza moriya follows a model entitled umniza (russian word for "smart alec") which doreen uhlig developed together with her grandmother: sitting across from each other, they remember sentences which they had said to each other often or had heard from each other often in the past.