Sie suchten nach: umsatzsteuervoranmeldung (Deutsch - Englisch)

erstellung der umsatzsteuervoranmeldung
preparing the sales tax summary report

der umsatzsteuerbericht zeigt ihnen alle zahlen für die umsatzsteuervoranmeldung.
the vat-overview provides you with all neccessary information for your vat-statement.

die monatlich festgelegten amtlichen umrechnungskurse für die fremdwährungen werden bei bilanzierung und umsatzsteuervoranmeldung mühelos berücksichtigt.
the exchange rates which are officially specified monthly for foreign currencies will be considered for the balance and for vat declarations without causing problems.

erstellung sämtlicher anmeldungen für finanzbehörden und sozialkassen (z.b. umsatzsteuervoranmeldung, meldungen an das bundesamt für finanzen)
preparation of all documentation for tax authorities and social insurance agencies (e.g. advance return for tax on sales, notification of the federal department of finances)

die kommission hat aber einen sehr wichtigen vorschlag gemacht, der den kleinen und mittleren unternehmen sehr helfen würde, nämlich die schwelle deutlicher anzuheben, oberhalb derer man die umsatzsteuervoranmeldung, also die registrierung zur mehrwertsteuer, vornehmen muss.
the commission has, however, made one very important proposal that would be a great help to small and medium enterprises: it is substantially to raise the threshold above which they need to declare turnover tax in advance, i.e. register for vat.

(mehrere parallele) umsatzsteuervoranmeldungen
(several parallel) vat declarations