Sie suchten nach: umstrukturierungsaufwand (Deutsch - Englisch)

(b) eine umstrukturierung der tätigkeiten eines unternehmens und die auflösung von rückstellungen für umstrukturierungsaufwand;
(b) restructurings of the activities of an entity and reversals of any provisions for the costs of restructuring;

in beiden fällen ist die kommission zu der auffassung gelangt, daß die vorgelegten umstrukturierungspläne die rückkehr der unternehmen zur rentabilität langfristig gewährleisten und die beihilfen in einem angemessenen verhältnis zum umstrukturierungsaufwand stehen.
in both cases, the commission considers that the restructuring plans submitted will ensure the firms' return to viability in the long term and that the aid in question is proportionate to the restructuring measures.

in der summe ergäben sich einmaleffekte im zeitraum 2003 bis 2005 von ungefähr minus [...]* eur, davon [...]* für den außerordentlichen aufwand für den verkauf, der rest für rückstellungen für personal, it, gebäude und zusätzlichen umstrukturierungsaufwand.
in total, there would be one‐off effects in the period 2003 to 2005 of around minus eur [...]**, [...]** of which would be accounted for by the extraordinary costs of the sale and the remainder by reserves for staff, it, buildings and additional restructuring costs.