Sie suchten nach: unausstehlich (Deutsch - Englisch)

das wurde unausstehlich.
this was becoming unbearable.

seine unhöflichkeit war mir unausstehlich.
i couldn't put up with his rudeness.

im april und mai war es teilweise ja unausstehlich heiß, nun ist es eher kalt und nass.
it used to be so hot in april and may, now it is kind of chilly.

aber jetzt, nach ihrer rückkehr aus moskau, kam ihr dieser kreis geradezu unausstehlich vor.
but now, on her return from moscow, that circle became unbearable to her.

isa 1:14 ich hasse eure neumondsfeste, eure feiertage; sie sind mir eine last, mir unausstehlich.
14 "i hate your new moon festivals and your appointed feasts, they have become a burden to me. i am weary of bearing them.

in der kirche sorge ich dafür, dass der vorausgehende andachtszeitpunkt des dienst unausstehlich wird: es ist sehr einfach!
in church, i work in such a way that the moment of meditation that precedes the service, becomes impossible. that is quite easy!

er ist ziemlich arrogant und unausstehlich und scheut sich nicht, andere mit seiner größe und kraft einzuschüchtern, wenn er sie schikanieren will.
he is rather arrogant and obnoxious and is not afraid to bully others with his size and strength to get what he wants.

aber ihre mutter bremste sie. "laß lieber, tinaschatz. du weißt doch, wie unausstehlich sie sind, wenn sie zusammen spielen wollen.
but her mother stopped her. ”tina, dear, better let them go. you know well how they get unbearable when they want to play alone.

freiheraus teilt er dem gericht mit, dass er die klägerin sitzen ließ, weil sie ihm „unausstehlich langweilig“ wurde und er sich dann sogleich einer anderen frau zuwandte.
he tells them, with surprising candour, that he jilted the plaintiff because she became a "bore intense" to him, and he then quickly took up with another woman.

der sommer verhält sich recht komisch dieses jahr. im april und mai war es teilweise ja unausstehlich heiß, nun ist es eher kalt und nass. aber das wird besser, da bin ... mehr lesen »
but it is getting better i hope and let’s be honest: baking is just easier when it ... read more »

aber natürlich gab es da auch große nachteile. die community ist eigentlich nicht großartig anders. es gab dort genausoviele trolle und unausstehliche leute wie jetzt – genaugenommen erinnere ich mich an viele flame-kriege in den foren, die weit schlimmer waren als das, was man in den heutigen wow-foren sieht.
the communities don’t actually differ that much; there were just about as many trolls and just generally obnoxious people back then as there are now - in fact i remember many of the flame wars on forums back then being much worse than what we’ve seen on wow forums recently.