Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wir schauten uns eine neue fernsehsendung an.
we watched a new program on television.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und wir schauten uns drei verschiedene arten von räumen an.
and we looked at three different types of rooms.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
also warteten wir geduldig und schauten uns die vorbeiziehende landschaft an.
so we was waiting patient and was watching the landscape.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir schauten uns einige davon an, wahrscheinlich den ältesten.
and we saw a number of them, and this is most likely the oldest.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir schauten uns ukrainische filme mit esperanto-untertiteln an.
we watched ukrainian movies with subtitles in esperanto.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir schauten uns filme an und haben auch einige stunden geschlafen.
we watched some films and slept for some hours.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und wir schauen vom süden her aufwärts, schauen wir uns die abhilfe an.
and now let's look from the south, looking up, and let's see this in relief.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und wir sind hingelaufen und sie haben uns die zuckerlen geschmissen.
and did we run and they have thrown the candy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
...wir alle feldwege, die wir fanden, ab und schauten uns die augen aus dem kopf:
… along all field roads which we found and looked and looked:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"wir schauten uns still ins auge, uns lief ins herz hinein -
"we looked ourselves quietly in the eye ..."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
es war märz 1996 abend. ich besuchte eine freundin und wir schauten fern.
it was march 1996 evening.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da standen sie und schauten uns verwirrt an, und wir saßen und schauten sie begeistert an. :-)
there they stood looking at us confused... and we sat, looking back in exitement!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir schauten uns das spiel in einem wirklich gut besuchten cafe mit völlig aufgelösten und nervösen argentiniern an.
we watched the match in a cafe with a huge crowd of nervous argentinians.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir schauten uns in anderen ländern um. wie gesagt, wir waren in dänemark.
we went to other countries. as i said we went to denmark.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
und nicht immer habe ich gesprochen. sie taten es und wir schauten ihnen zu usw.
and i didn't give the talk always. you did, and we had to watch you, and so forth.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dann gingen wir weiter durch die stadt, schauten uns die altstadt mit den hübschen, weissen holzhäusern an und die schönen boote im hafen.
we continued go through the town and had a look at the old part of the town with its white wooden houses and the nice boats in the harbour.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
also, wir schauten uns diese filme an und ermittelten wie schnell sich das bein bewegte, um zur ursprünglichen fragestellung zurückzukehren.
and so what we did is, we took a look at these videos, and we measured how fast the limb was moving to get back to that original question.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unsere ungeduld wurde immer größer, und wir beeilten uns, die schutzschicht entfernen zu lassen.
so we were eager to proceed with the removal of the protective layer.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir schauten uns also an, wie man alle elemente verbinden könnte -- statt sie einfach dahin zu stückeln, eine komposition schaffen.
so we looked at how we could compose all those elements -- instead of just litter, create one composition.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beschreibung: feuern die schweine an den richtigen winkel, um alle münzen zu sammeln. play ninja pig online
description: fire the pigs at the right angles to collect all the coins. play ninja pig online
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: