Sie suchten nach: undurchdringbare (Deutsch - Englisch)

ich verkaufe undurchdringbare rüstung!"
i sell impenetrable armor!

robuste, undurchdringbare und schmutzabweisende materialien für eine lange nutzungsdauer
sturdy, impenetrable, and stain-resistant materials for a long service life

die berge sind vor allem vulkanischen ursprungs und erreichen bis zu 6000 m höhe. gegen osten hin weitet sich schliesslich der undurchdringbare dschungel des amazonas aus.
the mountains are of volcanic origin and tower up to 6000 m (20000 ft) altitude. towards the east of the country lies the vast amazon basin covered with dense jungle.

für laien wie mich gab es zeitweise eine undurchdringbare masse an akronymen und technischen einzelheiten zu bewältigen, und herr glante und herr vidal-quadras roca schienen manchmal eine sprache zu sprechen, die für normal denkende menschen nicht nachzuvollziehen ist.
for non-specialists like myself it became at times an impenetrable mass of acronyms and technical details, and mr glante and mr vidal-quadras roca at times seemed to be speaking a language that sane, normal human beings could not possibly follow.

die schwefelsäure in der erdoberfläche verursachte eine ausgedehnte verunreinigung (150 m x 80 m) mit 5 m tiefe. in dieser tiefe verhinderte eine undurchdringbare lehmschicht als vertikale barriere das durchsickern der sauren flüssigkeit in den grundwasserspiegel.
the presence of liquid sulphuric acid in the subsurface caused an extended soil contamination (150 m x 80 m), which reached the depth of 5 m below surface. in this depth the presence of a clay impermeable layer as vertical barrier, disabled the further percolation of the acidic fluid to the groundwater table.

ein weiterer grund für das mißtrauen der kleinen und mittleren unternehmen gegenüber den europäischen institutionen liegt in der kompliziertheit der rechtsetzung, die oftmals den eindruck erweckt, daß sie im gemisch mit den nationalen rechtsvorschriften ein undurchdringbares gewirr ergibt.
a further reason for small and medium-sized enterprises ' mistrust of european institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.