Sie suchten nach: unter dem vorbehalt der nachprüfung (Deutsch - Englisch)

unter dem vorbehalt der ratifikation
subject to ratification

unter dem vorbehalt, dass
subject to the requirement that

unter dem vorbehalt der stellenfreigabe, zu besetzen.
unter dem vorbehalt der stellenfreigabe, zu besetzen.

erbschaftsannahme unter dem vorbehalt der errichtung eines inventars
acceptance under benefit of inventory

aufträge werden unter dem vorbehalt der liefermöglichkeit angenommen.
orders are accepted under the reservation of the delivery opportunity.

dabei stehen alle entscheidungen unter dem vorbehalt der gremien.
all decisions are subject to the committees’ approval.

5.4 jede zahlung erfolgt unter dem vorbehalt der rechnungsprüfung.
5.4 every payment is made subject to us retaining the right to review the invoice.

der erwerb steht unter dem vorbehalt der zustimmung der kartellbehörden.
the acquisition is subject to approval by the anti-trust authority.

unter dem vorbehalt der unmittelbaren beförderung gemäß artikel 125 gelten
providing they have been transported direct in accordance with the provisions of article 125, the following shall be considered as:

dieses zeugnis gilt unter dem vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung bis zum ........................
this document of compliance is valid until ..................subject to periodical verification.

der vertragsschluss erfolgt unter dem vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen selbstbelieferung
the conclusion of the contract takes place subject to the correct and timely delivery by our sub-

der verkauf steht unter dem vorbehalt der zustimmung der zuständigen wettbewerbsbehörden.
the sale is subject to the agreement of the competent competition authorities.

von der kommission teilweise oder unter dem vorbehalt der neuformulierung akzeptierte abänderungen
amendments accepted by the commission in part or subject to rewording

der verkauf steht noch unter dem vorbehalt der genehmigung durch die kartellbehörde.
the sale is still subject to approval by the competition authorities.

der erwerb steht unter dem vorbehalt der genehmigung durch die norwegischen behörden.
the acquisition is subject to approval by the norwegian authorities.

insbesondere stehen sie unter dem vorbehalt der selbstbelieferung, des lagervorrats und des zwischenverkaufs.
they are particularly subject to iternity being supplied, to stocks and prior sale.

die annahme erfolgt unter dem vorbehalt der verfügbarkeit der bestellten waren & dienstleistungen.
the acceptance takes place under the reservation of the availability of the ordered goods & services.

2.2 unsere lieferverpflichtung steht unter dem vorbehalt der fristgerechten und ordnungsgemäßen selbstbelieferung.
2.2 our delivery obligation stands under the proviso of timely and orderly self-supply.

ein bestätigter liefertermin steht unter dem vorbehalt der richtigen, vollständigen und rechtzeitigen selbstbelieferung.
any confirmed delivery date shall be subject to initial correct, complete and on-time delivery to ourselves.

5.1) unsere lieferverpflichtung steht unter dem vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen selbstbelieferung.
5.1) our duty to delivery is subject to the fact that we obtain the correct supplies ourselves in good time.