Sie suchten nach: unterhaltenen (Deutsch - Englisch)

zusammensetzungen und behandlungsverfahren fÜr sympathisch unterhaltenen schmerz.
compositions and methods of treatment of sympathetically maintained pain.

das gleiche gilt für ihre ehegatten und die von ihnen unterhaltenen familienmitglieder;
together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;

allerdings waren broadway theater im geschäft der unterhaltenen kunden und bildengeld.
even so, broadway theaters were in the business of entertaining customers and making money.

weitere informationen lassen sich problemlos von der gut unterhaltenen webseite der eso abrufen.
further information is freely available on the well maintained web page of the eso.

der palast umgeben durch einen gut unterhaltenen garten, reiche der bäume und blumen.
the palace is surrounded by a well kept garden, rich of trees and flowers.

unter dieser variablen wird die gesamtzahl der vom unternehmen unterhaltenen eigenen oder angemieteten ladengeschäfte verbucht.
this is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.

die ferienregion gstaad ist mit über 300 kilometern signalisierten und unterhaltenen wegen und pfaden ein echtes wanderparadies.
with more than 300 km of signposted and well maintained trails and paths, the holiday region of gstaad is a veritable paradise for hikers.

ihre lebensmittelrationen machen nur ein viertel derjenigen der soldaten und der von der sowjetrepublik in ihren fabriken unterhaltenen arbeiter aus.
their food rations equal only a quarter of those of the soldiers, and of the working-men who are employed in the factories run by the soviet republic.

auf flachen und gut unterhaltenen wegen erhält man gleichzeitig einen einblick in die industriegeschichte und in die Änderungen in die natur.
on planeand well maintained roadsone gets a good impression both of the history of industrializations and the changes in the habitat.

die gut unterhaltenen ringspinnmaschinen g33 sind seit 1998 in betrieb und geniessen des kunden höchste zufriedenheit dank hoher geschwindigkeit und tiefen fadenbruchraten.
the well maintained g33 ring spinning machines run since 1998 to the full satisfaction of far eastern at high speed and low yarn break rates.

der betreiber übernimmt deshalb keine gewähr für die verzögerungsfreie Übermittlung der vertragsgegenständlichen informationen und dienstleistungen, in den von dritten unterhaltenen distributionsleitungen.
therefore, in the distribution management maintained by third parties, the operator is unable to guarantee the lag-free conveyance of information and comission of services that are expressed in these general terms and conditions.

c) erfolgte die lieferung für einen vom besteller unterhaltenen geschäftsbetrieb, dürfen die gegenstände im ordentlichen geschäftsgang weiter veräußert werden.
c) if items have been delivered for a commercial pursuit carried on by the customer, the items may be resold in the normal course of business.

die japanische notenbank hob den zielkorridor für die bei ihr unterhaltenen girokontoguthaben der banken im januar 2004 auf 30 bis 35 billionen jpy an und behielt den eingeschlagenen geldpolitischen kurs im weiteren jahresverlauf bei.
the bank of japan raised the target range for the outstanding balance on current accounts held with it to jpy 30-35 trillion in january 2004. the monetary policy stance remained unchanged during the remainder of the year.

dies führt zu einer an sklaverei grenzenden ausbeutung des bordpersonals und zum betrieb einer schlecht unterhaltenen und häufig völlig veralteten flotte im rahmen völliger undurchsichtigkeit, welche die schuldigen schützt.
this results in crew members being exploited outrageously, suffering conditions verging on slavery, fleets that are badly maintained and often obsolete still sailing our waters, and all this goes on whilst those responsible are being protected by a web of impenetrable procedures.

(2) hier dürfen nur die bei der zentralnotenbank und bei postgiroämtern in den niederlassungsländern des bilanzierenden kreditinstituts unterhaltenen, jederzeit fälligen guthaben ausgewiesen werden.
this item may include only balances with the central banks and post office banks of the country or countries in which a credit institution is established. such balances must be a readily available at all times.

commerce resources unterstützt die nutzung von social media. die veröffentlichung von inhalten dritter über den von uns unterhaltenen social media-kanälen ist jedoch nicht als billigung solcher informationen zu verstehen.
commerce resources supports the use of social media, however any third party content posted through social media channels maintained by us should not be taken as an endorsement of such information.

die wichtigsten errungenschaften im bereich der indirekten förderung von kreativschaffenden sind verschiedene fonds für künstlerinnen, beginnend mit dem 1962 gegründeten und von der damaligen bundesregierung unterhaltenen künstlerhilfe fonds. dieser fonds stellte freischaffenden bildenden künstlerinnen bestimmte sozialleistungen zu verfügung.
the main achievements in the field of indirect support to creativity are the various funds available for artists including the künstlerhilfefonds founded in 1962 and run by the department for the arts. this fund provided freelance visual artists with some social security benefits.

in ihrer blütezeit waren fernsehennetze leistungsfähige verkaufende maschinen, die, außer unterhaltenen leuten, die kommerziellen und politischen märkte steuerten, indem sie direkten zugriff zur masse der kunden oder der wähler zur verfügung stellten.
in their heyday, television networks were powerful selling machines which, besides entertaining people, controlled both commercial and political markets by providing direct access to the mass of customers or voters.

für afrika sei exemplarisch die 1930 in kenia gegründete african independent pentecostal church of kenya (aipck) genannt, die auch ein unabhängiges schulwesen als alternative zu dem von der presbyterianischen und anglikanischen kirche unterhaltenen kolonialschulwesen aufbaute.
it developed also an independent public education, as alternative to the colonial public education maintained by the presbyterian and anglican church.

verbuchung der zahlungen: diese funktion besteht in der verzeichnung der zahlung in der normalerweise auf edv-träger unterhaltenen buchführung der zahlstelle sowie in der erstellung periodischer ausgabenübersichten, einschließlich der monats- und der jahreserklärungen an die europäische kommission.
accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency's separate books of account of eaggf expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the european commission.