Sie suchten nach: unverzüglich (Deutsch - Englisch)

der besteller hat mahr derartige umstände unverzüglich schriftlich mitzuteilen.
the customer will be obliged to inform mahr immediately in writing in the event of the existence of such circumstances.

iwenn sie persönliche oder finanzielle daten weitergegeben haben, so warnen sie ihre bank unverzüglich
if you have provided personal or financial details, alert your bank immediately

2. originaldias sind nach abdruck oder ablauf der leihzeit unverzüglich im originalzustand wieder an die gruppe28 zurück zu senden.
2. original slides shall be returned in its original state to gruppe28 immediately after printing or the termination of the loan period.

wenn ein problem auftritt, oder idealerweise, wenn sich ein solches ankündigt, wird der rennleiter unverzüglich darüber informiert.
when something goes wrong or, ideally, is about to, the race director is immediately made aware.

(1) gewährleistungsrechte des besteller setzen voraus, dass dieser die gelieferte ware unverzüglich untersucht.
(1) the customer's rights of guarantee stipulate that the customer must inspect the goods immediately upon acceptance.

falls nicht unverzüglich nach der lieferung in unserm lager reklamiert wird, werden die frachtbriefe, lieferscheine, etc. als korrekt anerkannt.
bills of lading, delivery notes, ... will be considered accurate if complaints are not registered immediately after delivery in our warehouse.

beide versicherungen können sie bei uns direkt online abschlieà en und erhalten unverzüglich ihre versicherungsunterlagen per e-mail und/oder post.
you can take out your international policy directly online and will receive an immediate confirmation including the insurance documents via e-mail and/or mail.

es ist sehr wichtig, dass das gewicht der probe unverzüglich bestimmt wird, da dessen feuchtigkeit durch die luftfeuchtigkeit beeinflusst wird. die probe wird danach im ofen bis zur gewichtskonstanz getrocknet.
as the relative humidity of the surrounding air can quickly have an effect on the weight of the sample, it is crucial that the sampleâ s actual weight is determined as swiftly as possible.

in den vorbezeichneten fällen ist mahr verpflichtet, den besteller unverzüglich schriftlich über die nichtverfügbarkeit der ware zu informieren und ihm etwa bereits gezahlte beträge unverzüglich zu erstatten.
in the event of delay to delivery due to the occurrence of the aforementioned cases, mahr will be obliged to inform the customer immediately of the unavailability of the goods and refund any payments already made by the customer.

der vermieter ist verpflichtet, den mieter unverzüglich über die nichtverfügbarkeit der mietsache zu informieren und für den zeitraum nicht vom mieter zu vertretender nichtverfügbarkeit auf die vereinbarte miete zu verzichten bzw. diese anteilig zurückzuerstatten, soweit sie bereits gezahlt ist.
the lessor is obliged immediately to inform the lessee about the non-availability of the rental equipment and, for the period of non-availability which the lessee is not responsible for, to do without the rental fee agreed on or to refund this proportionately as far as it is already paid.

4. reklamationen, bezüglich der versendung des bildmaterials, werden nur anerkannt, wenn sie unverzüglich nach erhalt geltend gemacht werden. anderenfalls gilt das bildmaterial als ordnungsgemäà und wie vereinbart zugegangen.
4. complaints concerning the content of a delivery shall not be accepted unless made immediately upon receipt; otherwise the delivery of the material shall be deemed to have been effected properly and as stipulated in the contract.

gliche
gliche