Sie suchten nach: unvorhersagbare (Deutsch - Englisch)

2.3 hauptgründe für unvorhersagbare störungen
2.3 main causes of unforeseeable disruptions:

das heißt, der unvorhersagbare freie wille der menschen konnte nicht dazwischenfunken.
there will not be a splitting of earths.

verfahren nach anspruch 6, bei dem das unvorhersagbare signal eine pseudo-zufallszahl ist.
the method according to claim 6, wherein said unpredictable signal is a pseudo-random number.

der drehpunkt ist zwar immer da, aber wir nehmen ihn erst wahr, wenn dieses unvorhersagbare schlingern geschieht.
the fulcrum is always there, but we only become aware of it when there is unpredictable rocking.

dennoch sollten wir ihre kärgliche auslese an beweisen nicht ignorieren, vor allem weil ihr gesamtverständnis unvorhersagbare dinge erhellen kann.
nevertheless we should not ignore their narrow selection of evidence, especially because final comprehension of it can elucidate unpredictable matters.

verfahren nach anspruch 5, bei dem das modifizierte unvorhersagbare signal als akzeptabel bestimmt wird, wenn es einer erwarteten modifikation des unvorhersagbaren signals entspricht.
the method according to claim 5, wherein said modified unpredictable signal is determined to be acceptable if it matches an expected modification of said unpredictable signal.

wir behalten uns generell vor kurse zu stornieren, bedingt z.b. durch unvorhersagbare umstände. die anzahlung in höhe von 50 euro wird dann natürlich unverzüglich an sie zurückerstattet.
we generally reserve the right to cancel courses, due to e.g. unpredictable circumstances. the prepayment of 50 euro will be refunded immediately.

die landwirtschaft hat viel zu gewinnen, wenn sie die schädlichen auswirkungen des klimawandels, was überschwemmte gebiete, eine abnahme der anbauflächen, abholzung und unvorhersagbare ernten betrifft, vorhersieht.
agriculture has much to gain by anticipating the harmful effects of climate change as far as flooded areas, a decrease in farming areas, deforestation and unpredictable returns are concerned.

applaus das ist, wie ich finde, ein großartiges beispiel, eine großartige lektion über die kraft, das fabelhafte, unplanbare emergente, unvorhersagbare potential von offenen innovativen systemen.
and that, i think, is a great case study, a great lesson in the power, the marvelous, kind of unplanned emergent, unpredictable power of open innovative systems.

das unvorhersagbare wettergeschehen wurde in vers 24 prophezeit: „der herr wird deinem lande staub und asche für regen geben vom himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.“
unpredictable weather patterns were prophesied in verse 24: “the lord shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.”

wir haben davor gewarnt, dass die jahreszeiten sich ineinander mischen werden, dass hurrikane und tornados da erscheinen werden, wo sie nicht erwartet werden, und dass schwünge von dürre hin zu Überschwemmung weitergehen werden, alles auf unvorhersagbare weise.
we have warmed that the seasons will blend into one another, that hurricanes and tornadoes will appear where unexpected, and that swings from drought to deluge will continue, all in an unpredictable manner.

die anwendung von effentora wird nicht empfohlen bei patienten, die in den letzten 14 tagen monoaminoxidase (mao)-hemmer erhalten haben, da für opioid-analgetika eine starke und unvorhersagbare potenzierung der wirkstärke durch mao-hemmer berichtet wurde.
effentora is not recommended for use in patients who have received monoamine oxidase (mao) inhibitors within 14 days because severe and unpredictable potentiation by mao inhibitors has been reported with opioid analgesics.