Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wie der urheberrechtsvertrag sieht auch dieser vertragstext bestimmungen zu technischen vorkehrungen, systemen für die wahrnehmung der rechte und zur rechtsdurchsetzung vor.
just as in the copyright treaty, this treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
1996 schloß die internationale gemeinschaft unter der schirmherrschaft der wipo zwei neue verträge: den urheberrechtsvertrag und den vertrag über darbietungen und tonträger.
in 1996, the international community adopted two treaties under the auspices of wipo: one on copyright, and the other on interpretation and performance and on phonograms.
heute sind wir aufgerufen, unsere zustimmung zu den grundfragen von zwei verträgen zu geben: dem urheberrechtsvertrag sowie dem vertrag über darbietungen und tonträger.
today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations, performances and phonograms.
der wipo-urheberrechtsvertrag (wct-vertrag) wird im namen der gemeinschaft für die in ihre zuständigkeit fallenden bereiche genehmigt.
the wipo copyright treaty (wct) is hereby approved on behalf of the community with regard to matters within its competence.
einige betroffene war der ansicht, daß der artikel 7 der richtlinie, der die maßnahmen zur durchsetzung des urheberschutzes zum inhalt hat, mit dem neuen wipo-urheberrechtsvertrag abgestimmt werden müsse.
it has been claimed by a number of interested circles that article 7 of the directive dealing with remedies must be brought in line with the new wipo copyright treaty.
mit dem wipo-urheberrechtsvertrag und dem wipo-vertrag über darbietungen und tonträger erzielen wir einen fortschritt beim internationalen schutz des urheberrechts und der verwandten rechte und damit eine wesentliche verbesserung der berner Übereinkunft und der römischen verträge.
both the wipo copyright treaty and the wipo performances and phonograms treaty constitute progress in the international protection of copyright and neighbouring rights and are, as such, a considerable improvement on the berne convention and the treaty of rome.
deutschland, wie auch die europäische union, ist den beiden wipo – verträgen, dem wipo-urheberrechtsvertrag und dem wipo-vertrag über darbietungen und tonträger beigetreten.
germany (as well as the european union) also joined the so-called wipo-treaties (the wipo copyright treaty and the wipo performances and phonograms treaty), which primarily served the purpose of adapting copyright law to developments in the field of information technology.
unterrichtung über den zeitpunkt des inkrafttretens des wipo-urheberrechtsvertrags und des wipo-vertrags über darbietungen und tonträger
information concerning the date of entry into force of the wipo copyright treaty and of the wipo performances and phonograms treaty