Sie suchten nach: völkerfrühling (Deutsch - Englisch)

ein neuer „völkerfrühling“
a new ‘springtime of the peoples’

editorial ein neuer „völkerfrühling“
a new ‘springtime of the peoples’

der „völkerfrühling“ von 1848 besiegelte die geburt des modernen proletariats.
in other words, it was the consequence of ignoring the legacy of trotsky’s living thought.

es gab dann nach dem 1. weltkrieg den kaukasischen völkerfrühling, der vielfach schon vergessen ist.
then after the first world war, georgia enjoyed a brief period of independence during what we might term the ‘caucasian spring’, a fact that is generally forgotten.

schon in den ersten wochen des jahres 1848 drangen nach lubin nachrichten vor, die die berichte über radikale massenausfälle brachten, die den völkerfrühling in europa ankündigten.
in the first weeks of 1848 some information about radical manifestations of the people, announcing the spring of nations in europe, were reaching lubin.

die einwohner kämpften auch im völkerfrühling (1848–1849) und im großpolnischen aufstand (1918–1919).
the townsfolk fought in the revolutions of 1848 (1848–1849) and the wielkopolska uprising (1918–1919).

dieser neue „völkerfrühling“ ist im gegensatz zu seinem vorgänger aus dem jahr 1848 nicht produkt der geburtswehen des kapitalismus, sondern frucht seines niedergangs.
unlike the ‘spring of the peoples’ of 1848, the current wave of struggles is not a result of the labour pains of capitalism, but a consequence of its decline.

während der ereignisse 1848, die als völkerfrühling bezeichnet werden, kam es auch in den straßen berlins zu kämpfen. einige tage darauf, am 20. märz, wurde das polnische nationalkomitee in poznań berufen.
there were also street battles in berlin during the revolutions of 1848.

1841 erlangte września kraft eines sonderdokuments die selbstständigkeit und befreite sich von den einflüssen der privateigentümer. während der ereignisse des völkerfrühlings (1848), schlugen die aufständischen unter dem kommando des diktators ludwik mierosławski bei sokołowo eine siegreiche schlacht gegen die preußen.
in 1841, under a special instrument, września gained autonomy rendering it independent of the influences of private owners.