Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vollvariabler mechanischer ventiltrieb fÜr eine kolbenbrennk raftmaschine mit justierbarem ventilspielausgleich
fully variable mechanical valve drive mechanism for a piston-type internal combustion engine comprising adjustable valve play compensation
der motor im sierra war der einzige cvh, der mit rollenstößeln mit einem hydraulischen ventilspielausgleich ausgerüstet war.
==1.8==the 1.8 cvh was a very rare engine: it was used only in the european ford sierra.
deshalb ist bei motoren ohne hydraulischen ventilspielausgleich ein ventilspiel von 0,1 bis 0,4 mm nötig, der das ventil zur kühlung des ventiltellers sicher schließen lässt.
this is why, in engines without the hydraulic valve-play adjustment, a valve-play of 0,1 to 0,4 mm is necessary, which cools the valve, so that the valve-disc can close securely.
während bis dato die einzelne nockenwelle pro zylinderkopf kipphebel angetrieben hat, stellt man jetzt um auf schlepphebel, weil hier die chance besteht, im drehpunkt einen hydraulischen ventilspielausgleich zu installieren.
while until now the single camshaft has driven per cylinder head rocker levers, one changes now to towing levers because here's a chance to install in the pivot point a hydraulic valve clearance compensation.
es gibt manchmal probleme mit dem hydraulischen ventilspielausgleich. weniger schlimm ist meist kurzzeitiges klappern nach dem motorstart. hört es nicht auf, dann ist entweder das rückschlagventil oder der variable füllraum undicht oder die Ölzufuhr verstopft.
there are sometimes problems with the hydraulic valve-play adjustment. brief rattling after starting the engine is mostly not that serious. should the rattling persist, then either the check valve or the variable filling space is clogged or the oil lead is leaky.
