Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
einer ausfuhr von veredelungserzeugnissen aus der gemeinschaft sind die fälle nach artikel 577 absatz 2 gleichgestellt.
the cases referred to in article 577 (2) shall be treated as equivalent to the export of compensating products from the community.
ersatzwaren: gemeinschaftswaren, die anstelle von einfuhrwaren zur herstellung von veredelungserzeugnissen verwendet werden;
equivalent goods: community goods which are used instead of the import goods for the manufacture of compensating products;
es wird für die mengen von veredelungserzeugnissen ausgestellt, die den mengen der in das verfahren übergeführten einfuhrwaren entsprechen.
information sheet inf 9 shall be made out in respect of the quantity of compensating products corresponding to the quantity of import goods entered for the procedure.
alle angaben, die sich auf die einfuhrwaren oder die veredelungserzeugnisse beziehen, sind für jede art von einfuhrwaren oder veredelungserzeugnissen zu machen.
information relating to goods/products must be given for every type of goods/products concerned.
das berechnungsverfahren nach dem mengenschlüssel (veredelungserzeugnisse) ist anzuwenden, wenn aus den veredelungsvorgängen nur eine art von veredelungserzeugnissen hervorgeht.
the quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is derived from the inward processing operations.
das berechnungsverfahren nach dem mengenschlüssel (veredelungserzeugnisse) ist anzuwenden, wenn aus den aktiven veredelungsvorgängen nur eine art von veredelungserzeugnissen hervorgeht.
the quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations.
die menge der einfuhrwaren oder waren der vorübergehenden ausfuhr, die in den veredelungserzeugnissen, für die eine zollschuld entstanden ist, als enthalten erachtet wird, entspricht
the quantity of import/temporary export goods deemed to be present in the quantity of a given compensating product incurring a customs debt shall be proportional to:
in den zollrechtlichen freien verkehr übergeführte waren, für die die einfuhrabgaben erstattet oder erlassen werden, wenn die waren in form von veredelungserzeugnissen aus dem zollgebiet der gemeinschaft ausgeführt werden.
goods released for free circulation with repayment or remission of the import duties chargeable on such goods if they are exported from the customs territory of the community in the form of compensating products.
(1) die vorherige bewilligung wird nur erteilt, wenn die zuständigen behörden die nämlichkeit der vorübergehend ausgeführten waren bei den wiedereingeführten veredelungserzeugnissen feststellen können.
1. prior authorization shall be granted only where it is possible for the competent authorities to identify temporarily exported goods in the reimported compensating products.
(1) auf gemeinschaftsebene werden die jährlichen mengen an veredelungserzeugnissen festgelegt, deren wiedereinfuhr aufgrund der spezifischen einfuhrregelung nach artikel 1 absatz 3 zugelassen werden kann.
1. the annual quantities of compensating products whose reimportation may be authorized under the specific import arrangements referred to in article 1 (3) shall be established at community level.
alle waren, die nicht in die veredelungserzeugnisse eingehen, sondern die herstellung von veredelungserzeugnissen ermöglichen oder erleichtern, selbst wenn sie hierbei vollständig verbraucht werden, mit ausnahme folgender waren:
all goods, which are not to be found in the compensating products, but which allow or facilitate the production of compensating products, even if they are entirely or partially used up in the process, with the exclusion of the following goods:
die lieferung von veredelungserzeugnissen an die im gebiet eines mitgliedstaats stationierten streitkräfte dritter länder nach maßgabe des artikels 136 der verordnung (ewg) nr. 918/83 des rates;
the delivery of compensating products to the armed forces of third countries stationed in the territory of a member state, in accordance with article 136 of council regulation (eec) no 918/83;
sie wies nach, dass die vorgeschriebene wertschöpfung auch erreicht werden kann, wenn für die herstellung des veredelungserzeugnisses nur eingeführte rohstoffe verwendet werden.
the got provided evidence that shows that the value-added criterion can be met even if only imported raw materials are used for the production of the finished product.