Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
erst 1820, salzburg war mittlerweile habsburgisch geworden, ließ man die interieurs in das spätere salzburg museum verfrachten.
in 1820, after salzburg has become part of habsburg austria, the interiors are taken to the museum carolino augusteum (now salzburg museum); the castle itself becomes home to the local court of justice.
die gründe für die kapitalflucht liegen im freien gewinntransfer, der schuldenrückzahlung und im hang der eliten ihre vermögensbestände ins ausland zu verfrachten.
capital flight, meanwhile, stems from free transfer of profits, debt payments, and the propensity of the elite to exile their assets.
also dachte ich mir, wir könnten einfach das steuerruder vom heck an den bug verfrachten, vielleicht hätten wir dann bessere kontrolle?
and so, i thought, what about if we just take the rudder from the back of the boat to the front, would we have better control?
auch das gas zu verflüssigen und mit zügen und tankern zu verfrachten, ist zu teuer. und sogar die chemie hilft hier bislang nicht weiter.
it is also too expensive to liquefy the gas and transport it on trains or in tankers - and even chemistry has so far been unable to offer a solution.
für das projekt ließ erkmen drei passagierfähren aus venedig, istanbul und japan auf containerschiffen nach frankfurt verfrachten, wo sie auf dem main ihren betrieb fortsetzten.
for shipped ships, erkmen had three passenger ferries shipped from venice, istanbul, and japan on container ships to frankfurt, where they resumed their service.
> schon lange verfrachten menschen lebewesen von einem teil der welt in einen anderen – manchmal unbeabsichtigt, manchmal aber auch bewusst.
> for a long time now people have been transporting organisms from one part of the world to another – sometimes unintentionally, but in some cases deliberately.
während dessen fuhren mehrere lkws auf den platz und bauarbeiter und polizei begannen damit, alle zelte und das inventar zu zerstören und mit einem greifer auf die lkws zu verfrachten, um sie zu entsorgen.
meanwhile, several trucks drove into the park, construction workers and policemen began to destroy all the tents and the inventory.
die schleimhaut in der luftröhre und nase sind außer dem schleimfilm auch mit kleinen härchen verkleidet, die daran mitwirken, den staub, bakterien und viren aufwärts richtung nase und mund zu verfrachten.
besides mucus, the mucosa of the nose and airways is coated with small cilia helping to transport dirt, bacteria, and vira up to the nose and mouth.
der wenig vertrauen einflössende anblick hält aber niemanden davon ab, mit ordentlicher schlagseite reisebusse und lkw auf´s wasser zu verfrachten – sicherheitshalber immer nur ein fahrzeug pro schwimmhilfe.
the less inspiring confidence look, but nobody holds back, to convey to the water buses and trucks with quite a lot of list – as a precaution, only one vehicle per floating help.
die cia bleibt aber weiterhin vom präsidenten autorisiert, terrorverdächtige im geheimen zu entführen und sie in gefängnisse von ländern zu verfrachten, die mit den vereinigten staaten zusammenarbeiten (extraordinary rendition).
recently, the term has gained notoriety in describing secret prisons operated by the united states central intelligence agency (cia), generally outside of u.s. territory and legal jurisdiction.